孙中山：一国国贼，两党党父
冯胜平
孙中山是一个处于历史盲点的人物。他是国民党的国父，又是共产党推崇的先行者。在辛亥革命百年之际，我们看到无论是海峡两岸的国共，还是海外侨界和民运团体，都在纪念这位据说是推翻了帝制的伟人。
其实，这是对历史的误读。结束满清帝制的真正功臣，不是孙中山，而是手握重兵、控制北洋六镇的袁世凯。没有袁世凯的逼宫和清室优待条例，清室不可能和平退位。辛亥革命之成功，不在于推翻满清，而在于和平结束帝制。1911年满清的退位，是当时中国政治家---袁世凯、孙中山、立宪派和满清贵族---合作促成的一个经典杰作。它是中国版的光荣革命。借用一句毛泽东的话，“生的伟大，死的光荣”。在中国，一个王朝生的伟大不难，死的光荣则几乎绝无仅有。满清是中国历史第一个光荣退休的王朝。
遗憾的是，失去总统权位的孙中山，心理严重失衡，逐渐退出了这一合作。作为一个职业革命家，孙中山勤于破坏，拙于建设。二次革命以来，中国战乱不断，民不聊生，其根源无不与孙中山的革命实践有关。
革命、女人、读书
孙中山曾对他的日本友人犬养毅说，生平第一兴趣是革命，第二兴趣是女人，第三是读书。我们不妨按照这个顺序来看看孙中山的人生轨迹。
1革命：从一个立志改造中国的热血青年，到一个为达目的不择手段的冷血职业革命家，孙中山开启了中国近代史上百年动乱的先河,是中国现代极权制度的始作俑者。革命是孙中山的最爱，也是近代中国一系列悲剧的根源。正如权力使人腐化，革命使人堕落。如果权力腐化当权者，革命则通常使那些追求权力者堕落。这一规律完全适用于孙中山和他的革命拜物教的追随者。为夺取最高权力，孙中山不惜出卖国家权益，换取日本，德国，苏联的金钱，把中国一次又一次地推入内战的血海。辛亥之前，他接受日本政府津贴，游走于英、法、美政府之间，以东北，新疆，西藏，外蒙领土为条件，试图换取列强支持。不果。二次革命失败后流亡日本，他主动与日本政府签订十一条（原件为普大教授Jason于1986年在日本档案中发现），是为二十一条之源本。为此，孙得到日本军部140万日元资助。1917年，孙通过留英学生曹亚伯从德国政府拿到200万鹰洋，在广州建立政府，向支持英法的段祺瑞政府宣战。又不果。1923年，孙中山与苏联大使越飞签订“孙文越飞宣言”，放弃中国对外蒙和中东路的权益，换取苏俄三千万卢布援助，遂有以后的黄埔建军和北伐。正如梁启超所说：“孙文晚年已整个做了苏俄傀儡，没有丝毫自由”。（5/5/27）值得注意的是，苏俄花费巨款，支持孙中山革命，其目的并非促成中国进步，而是“立足于日美中三国利益发生冲突，要采取一切手段来加剧这种冲突”。（维辛斯基）同样，许多支持孙中山的“日本友人”也并非真正把他当做朋友。“彼等虽是一批废物，但现在愿以重金购置之”。（犬养毅）
读史人知道，百年前中国的状况是国脉如丝，列强环伺，瓜分迫在眉睫，亡国危在旦夕。正是在这种情形下，孙中山与境外反华势力勾结，发起一次又一次旨在推翻本国政府的革命，锲而不舍，努力卖国，集数十年之努力，终于成功。
2女人：孙中山的确爱女人，而且是一种博爱。孙中山一生爱过的女人已不可考，但有名的有7位，卢慕贞夫人，陈粹芳夫人，宋庆龄夫人，宋藹龄，梅子，浅田春和大月薰。英雄爱美女，这本身并无可非议。路德名言：一个人如果不爱诗词、美酒和女人，他就终生是个大傻瓜。美女爱英雄，也是人之常情，尤其对那些有国母情节的女人更是如此。问题在于，国父也好，国母也罢，都应遵守人类的基本伦常。人家已有妻室，就不该取而代之；朋友女儿还未成年，自己又居住其家，受人恩惠，就不该强求新欢，更不该对其博爱的后果不负责任。
3读书：没有证据表明孙中山是一个好学生。他的三民主义是对林肯三民主义的拙劣抄袭，《伦敦蒙难记》更是毫无文采，纯属政治煽情之作。孙中山真正的一篇好文，是上李鸿章书（1894）。那时的孙中山还在梦想走体制内的仕途。可惜李中堂老眼昏花，不识英雄，遂使大清少了一个忠臣，中国多了一次劫难。孙中山一生以博士自居，其实并无博士学位。国民党正史声称孙中山天资聪明，考试成绩优异，在班上不是第一，就是第二，的确是事实。但同样是事实的是，孙中山就读的香港西医书院是一所没有注册不受港英政府承认的野鸡大学，他班上一共只有两名学生。（孙中山和江英华）
孙中山的政治遗产
孙中山对中国的最大伤害，不是他的卖国，不是他的假博士，也不是他对女人的博爱，而是他与四个朋友的决裂。这四个朋友分别是：章太炎，宋教仁，黄兴和陈炯明。1909年，章太炎为反对孙中山专制独裁退出同盟会，重建光复会。孙中山公开指斥章太炎为满清暗探，并指使蒋介石于辛亥革命后暗杀章太炎的好友、光复会二号人物陶成章。1912年，孙中山与热衷政党政治、组建国民党与梁启超的进步党进行议会斗争的宋教仁分道扬镳。据当时报刊记载，为争夺国民党的领导权，孙宋关系恶劣，势同水火。鉴于孙宋的历史恩怨和宋教仁在国民党内的实际领袖地位，有理由相信宋案的主谋不是赵秉钧而是孙中山。1913年宋教仁被刺，黄兴力主法律解决宋案，孙中山则一意孤行，发动二次革命。失败后又指责黄兴指挥无能，强行组建中华革命党，要求入党者按指模向他个人宣誓效忠，终于迫使黄兴远走美国。1922年，孙中山与主张“联省自治”的广东实力派军人、黄花岗起义暴动队长陈炯明决裂，兵戎相见。孙中山希望统一中国，不惜以国家领土权益为交换，陈炯明则效仿吴佩孚，主张建设地方，反对苏俄兼并外蒙，拒绝做其在中国的傀儡。
综上所述，我们看到，孙中山和他四位朋友的四次决裂，分别堵死了四条可能使中国走向民主自由的道路。无论是章太炎的自由主义，还是宋教仁的议会道路，或是黄兴的法制道路，亦或陈炯明的联邦制，都有可能把中国带出黑暗，但它们都败于孙中山的革命。历史证明，孙中山的革命道路，是一条通往奴役之路。孙中山的胜利，是中国的失败。
不是没有好人，也不是没有好路。但好人总是失败，好路总是走不通。
革命是中国的劫数，中国在劫难逃。
“一个国家，一个政党，一个主义”的党国体制，是孙中山留给中国人民的政治遗产。蒋介石继承了这个遗产，毛泽东也同样继承了这个遗产。不同的只是中华民国变成了中华人民共和国，中国国民党变成了中国共产党，三民主义变成了共产主义。为争夺这一遗产，国共两党进行了22年的殊死搏斗。鉴于孙中山的卖国纪录和国共两党对其的尊崇，“一国国贼，两党党父”应是他当之无愧的称号。（10/7/11）
辛亥百年座谈会发言
相关文章 - 简说刘晓波、零八宪章及和平转型..秦永敏
- 辛亥百年之叹.....................荆楚
- 回首辛亥革命，重建价值观念......余英时
- 中国向何处去？.................严家祺
- 百年辛亥：我们往哪里去？ .......傅国涌
作 者 :冯胜平
出 处 :北京之春
整 理 :2011年10月12日19:42
Friday, October 28, 2011
孙中山：一国国贼，两党党父
冯胜平
孙中山是一个处于历史盲点的人物。他是国民党的国父，又是共产党推崇的先行者。在辛亥革命百年之际，我们看到无论是海峡两岸的国共，还是海外侨界和民运团体，都在纪念这位据说是推翻了帝制的伟人。
其实，这是对历史的误读。结束满清帝制的真正功臣，不是孙中山，而是手握重兵、控制北洋六镇的袁世凯。没有袁世凯的逼宫和清室优待条例，清室不可能和平退位。辛亥革命之成功，不在于推翻满清，而在于和平结束帝制。1911年满清的退位，是当时中国政治家---袁世凯、孙中山、立宪派和满清贵族---合作促成的一个经典杰作。它是中国版的光荣革命。借用一句毛泽东的话，“生的伟大，死的光荣”。在中国，一个王朝生的伟大不难，死的光荣则几乎绝无仅有。满清是中国历史第一个光荣退休的王朝。
遗憾的是，失去总统权位的孙中山，心理严重失衡，逐渐退出了这一合作。作为一个职业革命家，孙中山勤于破坏，拙于建设。二次革命以来，中国战乱不断，民不聊生，其根源无不与孙中山的革命实践有关。
革命、女人、读书
孙中山曾对他的日本友人犬养毅说，生平第一兴趣是革命，第二兴趣是女人，第三是读书。我们不妨按照这个顺序来看看孙中山的人生轨迹。
1革命：从一个立志改造中国的热血青年，到一个为达目的不择手段的冷血职业革命家，孙中山开启了中国近代史上百年动乱的先河,是中国现代极权制度的始作俑者。革命是孙中山的最爱，也是近代中国一系列悲剧的根源。正如权力使人腐化，革命使人堕落。如果权力腐化当权者，革命则通常使那些追求权力者堕落。这一规律完全适用于孙中山和他的革命拜物教的追随者。为夺取最高权力，孙中山不惜出卖国家权益，换取日本，德国，苏联的金钱，把中国一次又一次地推入内战的血海。辛亥之前，他接受日本政府津贴，游走于英、法、美政府之间，以东北，新疆，西藏，外蒙领土为条件，试图换取列强支持。不果。二次革命失败后流亡日本，他主动与日本政府签订十一条（原件为普大教授Jason于1986年在日本档案中发现），是为二十一条之源本。为此，孙得到日本军部140万日元资助。1917年，孙通过留英学生曹亚伯从德国政府拿到200万鹰洋，在广州建立政府，向支持英法的段祺瑞政府宣战。又不果。1923年，孙中山与苏联大使越飞签订“孙文越飞宣言”，放弃中国对外蒙和中东路的权益，换取苏俄三千万卢布援助，遂有以后的黄埔建军和北伐。正如梁启超所说：“孙文晚年已整个做了苏俄傀儡，没有丝毫自由”。（5/5/27）值得注意的是，苏俄花费巨款，支持孙中山革命，其目的并非促成中国进步，而是“立足于日美中三国利益发生冲突，要采取一切手段来加剧这种冲突”。（维辛斯基）同样，许多支持孙中山的“日本友人”也并非真正把他当做朋友。“彼等虽是一批废物，但现在愿以重金购置之”。（犬养毅）
读史人知道，百年前中国的状况是国脉如丝，列强环伺，瓜分迫在眉睫，亡国危在旦夕。正是在这种情形下，孙中山与境外反华势力勾结，发起一次又一次旨在推翻本国政府的革命，锲而不舍，努力卖国，集数十年之努力，终于成功。
2女人：孙中山的确爱女人，而且是一种博爱。孙中山一生爱过的女人已不可考，但有名的有7位，卢慕贞夫人，陈粹芳夫人，宋庆龄夫人，宋藹龄，梅子，浅田春和大月薰。英雄爱美女，这本身并无可非议。路德名言：一个人如果不爱诗词、美酒和女人，他就终生是个大傻瓜。美女爱英雄，也是人之常情，尤其对那些有国母情节的女人更是如此。问题在于，国父也好，国母也罢，都应遵守人类的基本伦常。人家已有妻室，就不该取而代之；朋友女儿还未成年，自己又居住其家，受人恩惠，就不该强求新欢，更不该对其博爱的后果不负责任。
3读书：没有证据表明孙中山是一个好学生。他的三民主义是对林肯三民主义的拙劣抄袭，《伦敦蒙难记》更是毫无文采，纯属政治煽情之作。孙中山真正的一篇好文，是上李鸿章书（1894）。那时的孙中山还在梦想走体制内的仕途。可惜李中堂老眼昏花，不识英雄，遂使大清少了一个忠臣，中国多了一次劫难。孙中山一生以博士自居，其实并无博士学位。国民党正史声称孙中山天资聪明，考试成绩优异，在班上不是第一，就是第二，的确是事实。但同样是事实的是，孙中山就读的香港西医书院是一所没有注册不受港英政府承认的野鸡大学，他班上一共只有两名学生。（孙中山和江英华）
孙中山的政治遗产
孙中山对中国的最大伤害，不是他的卖国，不是他的假博士，也不是他对女人的博爱，而是他与四个朋友的决裂。这四个朋友分别是：章太炎，宋教仁，黄兴和陈炯明。1909年，章太炎为反对孙中山专制独裁退出同盟会，重建光复会。孙中山公开指斥章太炎为满清暗探，并指使蒋介石于辛亥革命后暗杀章太炎的好友、光复会二号人物陶成章。1912年，孙中山与热衷政党政治、组建国民党与梁启超的进步党进行议会斗争的宋教仁分道扬镳。据当时报刊记载，为争夺国民党的领导权，孙宋关系恶劣，势同水火。鉴于孙宋的历史恩怨和宋教仁在国民党内的实际领袖地位，有理由相信宋案的主谋不是赵秉钧而是孙中山。1913年宋教仁被刺，黄兴力主法律解决宋案，孙中山则一意孤行，发动二次革命。失败后又指责黄兴指挥无能，强行组建中华革命党，要求入党者按指模向他个人宣誓效忠，终于迫使黄兴远走美国。1922年，孙中山与主张“联省自治”的广东实力派军人、黄花岗起义暴动队长陈炯明决裂，兵戎相见。孙中山希望统一中国，不惜以国家领土权益为交换，陈炯明则效仿吴佩孚，主张建设地方，反对苏俄兼并外蒙，拒绝做其在中国的傀儡。
综上所述，我们看到，孙中山和他四位朋友的四次决裂，分别堵死了四条可能使中国走向民主自由的道路。无论是章太炎的自由主义，还是宋教仁的议会道路，或是黄兴的法制道路，亦或陈炯明的联邦制，都有可能把中国带出黑暗，但它们都败于孙中山的革命。历史证明，孙中山的革命道路，是一条通往奴役之路。孙中山的胜利，是中国的失败。
不是没有好人，也不是没有好路。但好人总是失败，好路总是走不通。
革命是中国的劫数，中国在劫难逃。
“一个国家，一个政党，一个主义”的党国体制，是孙中山留给中国人民的政治遗产。蒋介石继承了这个遗产，毛泽东也同样继承了这个遗产。不同的只是中华民国变成了中华人民共和国，中国国民党变成了中国共产党，三民主义变成了共产主义。为争夺这一遗产，国共两党进行了22年的殊死搏斗。鉴于孙中山的卖国纪录和国共两党对其的尊崇，“一国国贼，两党党父”应是他当之无愧的称号。（10/7/11）
辛亥百年座谈会发言
相关文章 - 简说刘晓波、零八宪章及和平转型..秦永敏
- 辛亥百年之叹.....................荆楚
- 回首辛亥革命，重建价值观念......余英时
- 中国向何处去？.................严家祺
- 百年辛亥：我们往哪里去？ .......傅国涌
作 者 :冯胜平
出 处 :北京之春
整 理 :2011年10月12日19:42
冯胜平
孙中山是一个处于历史盲点的人物。他是国民党的国父，又是共产党推崇的先行者。在辛亥革命百年之际，我们看到无论是海峡两岸的国共，还是海外侨界和民运团体，都在纪念这位据说是推翻了帝制的伟人。
其实，这是对历史的误读。结束满清帝制的真正功臣，不是孙中山，而是手握重兵、控制北洋六镇的袁世凯。没有袁世凯的逼宫和清室优待条例，清室不可能和平退位。辛亥革命之成功，不在于推翻满清，而在于和平结束帝制。1911年满清的退位，是当时中国政治家---袁世凯、孙中山、立宪派和满清贵族---合作促成的一个经典杰作。它是中国版的光荣革命。借用一句毛泽东的话，“生的伟大，死的光荣”。在中国，一个王朝生的伟大不难，死的光荣则几乎绝无仅有。满清是中国历史第一个光荣退休的王朝。
遗憾的是，失去总统权位的孙中山，心理严重失衡，逐渐退出了这一合作。作为一个职业革命家，孙中山勤于破坏，拙于建设。二次革命以来，中国战乱不断，民不聊生，其根源无不与孙中山的革命实践有关。
革命、女人、读书
孙中山曾对他的日本友人犬养毅说，生平第一兴趣是革命，第二兴趣是女人，第三是读书。我们不妨按照这个顺序来看看孙中山的人生轨迹。
1革命：从一个立志改造中国的热血青年，到一个为达目的不择手段的冷血职业革命家，孙中山开启了中国近代史上百年动乱的先河,是中国现代极权制度的始作俑者。革命是孙中山的最爱，也是近代中国一系列悲剧的根源。正如权力使人腐化，革命使人堕落。如果权力腐化当权者，革命则通常使那些追求权力者堕落。这一规律完全适用于孙中山和他的革命拜物教的追随者。为夺取最高权力，孙中山不惜出卖国家权益，换取日本，德国，苏联的金钱，把中国一次又一次地推入内战的血海。辛亥之前，他接受日本政府津贴，游走于英、法、美政府之间，以东北，新疆，西藏，外蒙领土为条件，试图换取列强支持。不果。二次革命失败后流亡日本，他主动与日本政府签订十一条（原件为普大教授Jason于1986年在日本档案中发现），是为二十一条之源本。为此，孙得到日本军部140万日元资助。1917年，孙通过留英学生曹亚伯从德国政府拿到200万鹰洋，在广州建立政府，向支持英法的段祺瑞政府宣战。又不果。1923年，孙中山与苏联大使越飞签订“孙文越飞宣言”，放弃中国对外蒙和中东路的权益，换取苏俄三千万卢布援助，遂有以后的黄埔建军和北伐。正如梁启超所说：“孙文晚年已整个做了苏俄傀儡，没有丝毫自由”。（5/5/27）值得注意的是，苏俄花费巨款，支持孙中山革命，其目的并非促成中国进步，而是“立足于日美中三国利益发生冲突，要采取一切手段来加剧这种冲突”。（维辛斯基）同样，许多支持孙中山的“日本友人”也并非真正把他当做朋友。“彼等虽是一批废物，但现在愿以重金购置之”。（犬养毅）
读史人知道，百年前中国的状况是国脉如丝，列强环伺，瓜分迫在眉睫，亡国危在旦夕。正是在这种情形下，孙中山与境外反华势力勾结，发起一次又一次旨在推翻本国政府的革命，锲而不舍，努力卖国，集数十年之努力，终于成功。
2女人：孙中山的确爱女人，而且是一种博爱。孙中山一生爱过的女人已不可考，但有名的有7位，卢慕贞夫人，陈粹芳夫人，宋庆龄夫人，宋藹龄，梅子，浅田春和大月薰。英雄爱美女，这本身并无可非议。路德名言：一个人如果不爱诗词、美酒和女人，他就终生是个大傻瓜。美女爱英雄，也是人之常情，尤其对那些有国母情节的女人更是如此。问题在于，国父也好，国母也罢，都应遵守人类的基本伦常。人家已有妻室，就不该取而代之；朋友女儿还未成年，自己又居住其家，受人恩惠，就不该强求新欢，更不该对其博爱的后果不负责任。
3读书：没有证据表明孙中山是一个好学生。他的三民主义是对林肯三民主义的拙劣抄袭，《伦敦蒙难记》更是毫无文采，纯属政治煽情之作。孙中山真正的一篇好文，是上李鸿章书（1894）。那时的孙中山还在梦想走体制内的仕途。可惜李中堂老眼昏花，不识英雄，遂使大清少了一个忠臣，中国多了一次劫难。孙中山一生以博士自居，其实并无博士学位。国民党正史声称孙中山天资聪明，考试成绩优异，在班上不是第一，就是第二，的确是事实。但同样是事实的是，孙中山就读的香港西医书院是一所没有注册不受港英政府承认的野鸡大学，他班上一共只有两名学生。（孙中山和江英华）
孙中山的政治遗产
孙中山对中国的最大伤害，不是他的卖国，不是他的假博士，也不是他对女人的博爱，而是他与四个朋友的决裂。这四个朋友分别是：章太炎，宋教仁，黄兴和陈炯明。1909年，章太炎为反对孙中山专制独裁退出同盟会，重建光复会。孙中山公开指斥章太炎为满清暗探，并指使蒋介石于辛亥革命后暗杀章太炎的好友、光复会二号人物陶成章。1912年，孙中山与热衷政党政治、组建国民党与梁启超的进步党进行议会斗争的宋教仁分道扬镳。据当时报刊记载，为争夺国民党的领导权，孙宋关系恶劣，势同水火。鉴于孙宋的历史恩怨和宋教仁在国民党内的实际领袖地位，有理由相信宋案的主谋不是赵秉钧而是孙中山。1913年宋教仁被刺，黄兴力主法律解决宋案，孙中山则一意孤行，发动二次革命。失败后又指责黄兴指挥无能，强行组建中华革命党，要求入党者按指模向他个人宣誓效忠，终于迫使黄兴远走美国。1922年，孙中山与主张“联省自治”的广东实力派军人、黄花岗起义暴动队长陈炯明决裂，兵戎相见。孙中山希望统一中国，不惜以国家领土权益为交换，陈炯明则效仿吴佩孚，主张建设地方，反对苏俄兼并外蒙，拒绝做其在中国的傀儡。
综上所述，我们看到，孙中山和他四位朋友的四次决裂，分别堵死了四条可能使中国走向民主自由的道路。无论是章太炎的自由主义，还是宋教仁的议会道路，或是黄兴的法制道路，亦或陈炯明的联邦制，都有可能把中国带出黑暗，但它们都败于孙中山的革命。历史证明，孙中山的革命道路，是一条通往奴役之路。孙中山的胜利，是中国的失败。
不是没有好人，也不是没有好路。但好人总是失败，好路总是走不通。
革命是中国的劫数，中国在劫难逃。
“一个国家，一个政党，一个主义”的党国体制，是孙中山留给中国人民的政治遗产。蒋介石继承了这个遗产，毛泽东也同样继承了这个遗产。不同的只是中华民国变成了中华人民共和国，中国国民党变成了中国共产党，三民主义变成了共产主义。为争夺这一遗产，国共两党进行了22年的殊死搏斗。鉴于孙中山的卖国纪录和国共两党对其的尊崇，“一国国贼，两党党父”应是他当之无愧的称号。（10/7/11）
辛亥百年座谈会发言
相关文章 - 简说刘晓波、零八宪章及和平转型..秦永敏
- 辛亥百年之叹.....................荆楚
- 回首辛亥革命，重建价值观念......余英时
- 中国向何处去？.................严家祺
- 百年辛亥：我们往哪里去？ .......傅国涌
作 者 :冯胜平
出 处 :北京之春
整 理 :2011年10月12日19:42
阎锡山放八路军入山西，一个巨大的历史错误
（瑞典）郭冬成
一、阎锡山英明一世，糊涂一时
值纪念辛亥革命暨中华民国建国百年之际，评说阎锡山的伟大贡献和他的某些错误，很有意义。阎锡山1905年在日本加入同盟会，1911年10月在太原发动革命起义，开始领导中华民国山西省。他是国民党的元老，是辛亥革命的元老，是中华民国的元老。他自1911年到1949年，主政山西省三十八年，几度叱咤中原大地，每每搏动全中国的命脉。他于1949年曾一度任行政院长，后逃到台湾，终老于台湾。他的政治生涯与大陆中华民国三十八年，息息相关，共生共灭。他在社会现代化运动和政治民主化运动方面，为山西省乃至为全中国都作出了巨大的贡献。他在地方自治问题上，坚持地方利益优先的原则，更是一个很好的榜样，很值得我们今人学习和参照，以建设中国未来的地方民主自治。
然而很遗憾，阎公百川，英明一世，糊涂一时。他于1936年对中共忽然有了好感，更于1937年把毛泽东共军放进了山西。他由此种下了无限祸根，后来祸及自身，祸及全山西，祸及全中华民国，祸及整个中华民族。本文就阎公的这一错误略加评说。
二、阎锡山1937年放八路军进入山西，导致国民党1949年丢了大陆
话从1936年说起，那是中华民国的多事之秋。日本大举侵华在即，张杨搞出了西安事变，蒋介石违心联共抗日，毛泽东共军绝处逢生，左倾思潮在知识界弥漫，等等。本来阎锡山很有独立自治精神，十分排拒外来势力，甚至得了个“山西土皇帝”的绰号。但在这种大气候下，却也动摇起来，信任起了共产党。1936年9月，阎锡山被中共地下组织所忽悠，在山西成立“牺牲救国同盟会”，简称“牺盟会”。10月，委任薄一波（阎的同乡）主持牺盟会的工作。阎锡山挂牌自任会长，实际上听任共产党人操纵。他发给牺盟会大批武器，纵容他们在全省各地发展。进而，阎锡山于1937年8月决策，让中共军队进入山西作战，隶属于他统帅的第二战区。说是执行国共合作协议，那根本上是阎锡山自己情愿。
记得仅仅在一年半以前，1936年春，中共红军曾东渡黄河，进犯山西，被阎锡山打得惨败，重又逃回陕北穷山大沟，绝望透顶。而今同一个阎锡山，却把山西开放给了中共，并且给他们发钱、发枪、空开地盘。时局变化竟是如此难以逆料。从1937年8月，八路军开始大举东渡黄河，不出半年，其主力部队就几乎全部渡过了黄河，开进了山西。该部队包括一一五师的全部，一二零师的大部，一二九师的全部。中共中央领导人如周恩来、刘少奇、彭雪峰等进到了山西。几乎所有的中共高级将领，如朱德、彭德怀、林彪、罗荣桓、贺龙、刘伯承、徐向前，聂荣臻、任弼时、左权、邓小平、陈赓、谢富治、萧华、萧克、关向应、李井泉、黄克诚、徐海东、罗瑞卿、杨勇、杨成武、杨得志，等等等等，都进入了山西。甚至八路军总部都迁到山西东部的五台山。全山西大地，中共战将云集。豺狼入室，可怖可怖。
中共进入山西后，立即阳奉阴违阎长官，反客为主搞扩张，迅速建立根据地，建立党组织，扩充军队。中共的根据地，先是很快遍布山西的东南西北中各个地区，遍布太行山、吕梁山、中条山、恒山各大山区。进而以山西为依托向周边各省扩张，开辟出许多边区根据地，如晋绥根据地，晋察冀根据地，晋冀鲁豫根据地。进而更以这些根据地为依托，建立和发展了冀察热根据地、冀北根据地、冀南根据地、山东根据地，支援鲁皖苏的新四军，等等。
中共的党组织，北方局于1937年当年进驻太原，书记是刘少奇，公开组建和领导各个根据地党组织。除公开组织之外，其秘密组织更是因地因势而制宜，有敌占区党组织，有游击区党组织，有挂着阎锡山招牌的中共党组织，比如牺盟会，有打入阎锡山政权内的中共党组织。牺盟会的实际领导人是薄一波，到1938年底就拥有几十万盟员。盟员们赴各县区乡村当干部，借口国共合作，把共产主义扎根在基层。他们明里姓阎，暗里姓共，白天姓阎，晚上姓共。
中共的军队，打着抗日的旗号和国共合作的旗号，在根据地大量征兵，扩充八路军。在阎锡山的地盘上，则是扩建、改建、和创建中共地方军队，诸如牺盟会、新军、决死纵队、少先队，等等。“山西新军”，又称“决死纵队”，也是由薄一波领导，公开合法地大力扩军，到1939年底就拥兵四五十个团，上五六万人，于1940年归入八路军序列。回顾1937年八路军开进山西时，统辖三个师十几个团，约三万人。而到1940年，八路军就有了百团大战的实力。而到1945年抗战结束时，八路军更扩大到了几百个团，有上百万人的野战军部队。此外还有附属于正规八路军的土八路，即地方游击队和民兵，又是一二百万人。
值得注意的是，当时1945年末，中共的绝大部分军队乃分布在华北。而华北的共军乃几乎全部藏在山西及其周边根据地。而在山西，阎锡山固然占据着主要城市，但中共控制了几乎全部山区，也就是山西省的大部分领土，并公开活跃在城市周边地带，并秘密渗透在各个城市。从战略上看，在山西，农村已经完全包围了城市，中共已经完全包围了阎锡山。这时的中共已经有了“九千一百万人口的根据地。但是还不够，还要更大些”（毛泽东语）。共军在山西省在华北根据地，蠢蠢欲动，跃跃欲试，要与国民党争天下了。不出数年，中共果然打败了阎锡山，打败了蒋介石，占领了全中国。
回顾这段历史可以清楚地看到，1937年阎锡山开放山西给中共，其历史后果是极为严重的。中共正是利用了阎锡山的那个错误决策，才得以走出了陕北，进入了山西。才得以进而由此开辟了山西根据地和山西周边根据地，才有了它1945年抗战后的那个军事实力。即，才有了贺龙等统帅的山西北部各部队，才有了徐向前（阎的同乡）统帅的山西南部的各部队，才有了聂荣臻徐向前统帅的华北野战军，才有了刘伯承邓小平率部跃出晋南，而千里挺进大别山，才有了陈赓谢富治兵团跃出晋南而挺进豫北，才有了林彪率领中共中央部队迅速挺进东北，整编抗日联军，从苏军手里接管东北。而正是基于它在抗战后的那个军事实力，中共才胆敢于1945年假谈判真备战，蔑视《双十宣言》，于1946年悍然进行内战，于1947年悍然进行全面内战，于1948年主动寻求大规模决战，更于1948年和1949年以排山倒海之势，打下全山西，打下全东北，打下全华北，打下全江北，然后渡江南下，占领全中国。
换句话说，阎锡山1937年的那一决策，作为一个致命的因素，导致1949年阎锡山自己丢掉整个了山西，导致蒋介石丢掉了整个大陆，导致中华民国逃到台湾一去而永远不能复返，导致中国人民落入史无前例的中共暴政而至今不能翻身。阎锡山的那一决策，在大陆中华民国三十八年的历史上，是一个极为严重的政治错误。
三、阎锡山曾力图挽救，但终无成效
其实，阎锡山很快就意识到了自己的错误，意识到中共别有一番大野心，意识到他这个阎长官根本指挥不动八路军，意识到山西未亡于日本却要先亡于中共了。他曾采取种种措施以图挽救。他曾于1938年6月，在山西省的吉县召开“古贤会议”；于1939年3月，在陕西省的洛川县举行“秋林会议”，等等。采取的措施包括，限定共军的活动区域，限制牺盟会的政治权力，审查牺盟会的干部名单，培养自己的国民党干部。他曾于1939年12月，对八路军、牺盟会、新军等共军实施军事打击。等等等等。种种措施虽然各有功效，但却没有根本功效，既无力打败共军，也无力赶走共军。毕竟，值此民族救亡年代，阎锡山若全力讨伐共军，显然有违天时。而且，共军已经在山西站稳了脚跟，处处凭借深山大沟根据地，能攻能守，可进可退。又且，中共借着根据地的后盾和支援，大搞统战大搞宣传。此时天时地利人和三者，都大大不利于阎锡山了，而大大有利于中共了。阎锡山已经奈何不得中共了。他从1937年放共军入山西以降，其最大的心腹之患不是别人，正是共军，而且自始至终是共军，以至于十二年后，他本人被共军打出山西，追到南京，追到广州，赶到台湾。
阎锡山于1949年8月10日在广州发表过一个讲话，题为《共产党何以席卷中国大陆?━对美国白皮书之观感》。他讲了八条原因，其中强调，中共搞欺骗宣传，是阴谋性的，煽动性的，进攻性的；中共通过“没收”和“分配”的方法，而号召佃雇农造乱；中共以富人的钱、地主的地来收买穷人，然后以穷人的命搞人海战役；中共以赤化恐怖的办法搞征粮，粮食征收三分之二，人民还不敢迟滞，而政府征收二十分之一，尚不能痛快征齐；中共用赤化恐怖的办法搞征兵，“初则劝导，继则强迫，终则不当兵即对其全家处死，结果是父劝其子，妻劝其夫，兄劝其弟，赶紧当兵”。等等等等。
阎锡山的这些分析当然都对。但问题是，共产党的坏本来如此，阎锡山你作为山西政府最高领导人该如何应对呢？历史清楚地表明，他当年把中共军队放进山西，乃是他的战略错误，乃是“共产党何以席卷中国大陆”的首要答案。阎锡山后来是否承认过这一条，有待查证。本文评论那段历史，批评阎公百川，不以贤者讳了。
四、共产党后来竟能渡过长江打败老蒋，阎锡山当初岂能守住山西拒阻中共？
或有问，假如阎锡山当初不让共军进山西，而共军却强行侵略山西，情况又怎么样呢？阎锡山能守得住吗？在我看来，答案是相当确定的：阎锡山完全有条件挡住共军，共军基本上不可能打进山西。根据当时的情势分析，理由如下。
第一，政治形势。当时的山西政治，几十年如一日，紧紧统一在阎锡山的领导之下。是的，日本的入侵必将大大削弱阎锡山的政治，不过那充其量等于说中共可能有机可乘，而绝不等于说中共必将因此得势。当时毛泽东中共的命运，在能否东进山西这一问题上，完全掌握在阎锡山手中。如果阎锡山当时不是化中共为友，而是坚持反日反共两手硬，坚持御共军于山西境外，那么山西的政局必将是日阎争霸，即阎锡山领导的山西抗战势力为一方，日伪势力为另一方，而中共断然不会有任何机会进军山西。共产党既在山西没有军事基地，其政治活动必将微不足道。套句老话，皮之不存，毛将焉附？枪杆子不存，毛泽东将焉附？中外一百多年的共运史清楚地表明，共产党没有枪杆子的地方，其笔杆子从来难成大气候。何况山西远离中共苏区，远离中共赤化宣传，从来极少中共活动，中共势力在山西近乎于零。以阎锡山当时的实力，在抗战救亡之际，他有更好的理由和更方便的办法，以压制和取缔中共的一切活动。
第二，地理形势。山西西部有黄河天险，有吕梁大山，是极为易守难攻的地理形势。共军要想从陕北打进山西，极难极难。首先，渡黄河作战是很困难的，兵书上的“勿迎之于水内，令半济而击之”说的就是这个道理。其次，共军即使渡河成功，其暴露于滩头而仰攻山头，又是一大困难。再次，中共即使占领了黄河滩头，占领了河边山头，其面对的是吕梁山，是千条万条深山大沟，人地两疏，其如何安营扎寨，如何组织作战，如何补存弹药，如何立足生根，是千头万绪的大困难。共军有多少人可以填平黄河河滩，填平吕梁山沟？固然中共红军曾于1936年初东征山西，流窜暴乱于吕梁山区几十天，但那是偷渡突袭的战术成功，是打了阎锡山个冷不防。那时的阎锡山向来在西部疏于设防，谁会从陕北渡河来打山西的吕梁山？那时他还不曾领教过红军长征后的穷兵黩武。共军尽管偷渡突袭取得战术成功，但最后还是以东征战争战略惨败而告终。这一战争，有利于阎锡山加强西部设防，不利于共军再侥幸偷渡偷袭。
第三，晋军。阎锡山经营山西几十年，带出了一支晋军子弟兵，晋军简直是老阎的父子兵。晋军既忠心耿耿，又能征善战。论其忠心耿耿，那是远远超过黄埔系忠于老蒋的程度的。曾记否，多少黄埔系高级将领背叛了蒋校长，而投降了中共，当了中共的元老，当了中共的民主人士？这类事儿在老阎的晋军那里，在既有的二十几年里是从未有过的，在后来也是极少发生的。论其能征善战，晋军曾几度跟随阎锡山，东出太行，逐鹿中原，争霸天下，军事上常胜不败，曾几十年保卫山西省免受外敌侵凌，包括1936年大败中共东征军。有人可能质疑曰，后来晋军抗日，屡遭挫折，可见晋军并非能征善战之师。此疑不然，因为当时的共军战力远不可与日军相比。阎军战力用来抗日固然常有力所不逮之处，但用来拒阻共军于黄河以西、消灭共军于吕梁山区，那在当时还是绰绰有余的。又须知，阎锡山在抗日中的很多军事困境，实际上正是由于共军牵制所致。倘若没有共军在山西的牵制，那么阎锡山晋军必可集中全力而抗日，其抗战成绩必将大为显赫。此为赘叙，按下不论。
第四，武器。阎锡山的武器，大大优良于中共的武器。当时，阎锡山经营山西已二十五年有余，建立了现代工业和现代兵工厂。而中共在陕北，根据地草创，没有工业，没有技术，没有现代工厂，没有现代兵工厂。其所有的武器不外乎是长征过来的几条破枪，而且弹药匮乏。在那穷乡僻壤里，谅中共也搞不出任何军工名堂。那时的共军，就武器装备而言，固然足可以打土豪斗地主，但根本无法与正规军作战，遑论再跨河仰攻山西挑战阎锡山。后来红军改编成八路军，其新的武器装备完全来自蒋介石和阎锡山。
第五，阎锡山是军事家。他曾于清末在日本军校留学五年；曾在辛亥革命年间领导了太原起义；曾几度亲率晋军逐鹿中原，军事上常胜不败；曾于1930年任陆海空军总司令，统帅全国各方军政势力，与蒋介石中原大战；曾打败红军东征部队，等等等等。当然，阎锡山的军事能力可以打几个折扣，因为他几年以后败给了中共。败将不言勇了。但阎锡山的失败首先不是由于其军事能力，而是由于其1937年的政治错误。
第六，蒋介石会支持阎锡山的反共立场。基于蒋介石是一贯的反共剿共领袖，基于其1936年的国共合作是十分违心的，可以推想，他内心深处是多么期盼中共能自取灭亡，或被别的势力所消灭。他只是受制于国家领袖的法人地位，受制于联共抗日的公开承诺，而不便于公开地反共剿共罢了。据此推论，如果有人要置中共于死地，那么蒋介石必然是心头大喜，绝不会诚心救援中共。蒋介石固然受其身份和协议的制约，而不便于公开阻止八路军入境山西。但是，如果阎锡山坚持阻挡中共进山西，那么蒋介石国民党是绝不会认真施压阎锡山的。皖南事变，可做参照。基于阎锡山的崇高声望和特殊地位，蒋介石更可方便地托词敷衍。
五、感慨几句历史
阎锡山于1937年完全应该挡住共军进山西，而且也完全能够挡住中共进山西，然而他不仅没有阻挡共军进山西，反而筹粮筹款发武器空出地盘，把共军请进了山西。这一政治错误，作为致命的因素，导致国民党1949年丢了大陆，导致中华民国在大陆彻底灭亡，导致中国人民落入史无前例的共产党暴政。抚今而思昨，阎公百川的这一历史错误，令人耿耿于怀，难以原谅。
讨论中国的近现代史，讨论今日中国的政治困局，纪念辛亥革命暨中华民国百周年，常有人讲什么抽象的历史规律。那些所谓的学问家，看上去博大精深，说穿了不过是故弄玄虚，或者是懒惰地念经而已。实际上人类历史的真相是，从来就没有什么历史规律，也不靠神仙上帝。历史的选择归根到底乃是人的选择。说到今天中国人民的苦难，那也从来就不是历史注定的，而是人搞出来的。历史在人为，事在人为。好人搞出了好事，坏人搞出了坏事，好人犯了错误搞出坏事，如此而已。是人1911年搞了辛亥革命，是人1912年建立了中华民国。然后，依然是人搞了联俄联共，是人剿共不力，是人竟然使共军逃到陕北，是人搞了西安事变，是人保老蒋的命而国共合作，是人于1937年把八路军放进了山西，是人争当中共的民主人士，如此等等，中华民国在大陆三十八年。是民运的强硬派太强硬独断，是民运的温和派太温和迁就，是赵紫阳过分优柔寡断，是我们的精神领袖自己跑到美国大使馆逃命，是我们的民运领袖们竞相出国逃亡，是邓小平共产党人太残忍凶恶，如此等等，中国民运在北京一九八九年。胡平指出，在辛亥革命后的百年历史上，在几次重大的转折关头，人们做出了巨大的错误选择，这才导致了中国今天的局面。信哉斯言。阎锡山1937年放共军进山西，正是其中一例。
阎公百川向以英明老练称世，何以竟然铸下如此大错？值得研究。固然，是否能制止日本侵略中国，是否能预防张杨西安事变，那基本上由不得他阎锡山；但是否放中共进山西，则完全由得他阎锡山，完全取决于他怎么想。究竟他当时怎么想的呢？他要学习孙中山晚年的联共？他联共干什么，以求抗日，以求扶助工农？他在共产党问题上，是否太天真，太幼稚，太缺少想象力，太低估了共产党人的恶劣程度，以至于把这个穷凶极恶的人类敌人当作政治朋友？有一流行的说法是阎锡山联共是为了反蒋，此说未免太赤化、太荒唐离谱了吧？（完）
2011年10月
相关文章 - 简说刘晓波、零八宪章及和平转型..秦永敏
- 辛亥百年之叹.....................荆楚
- 回首辛亥革命，重建价值观念......余英时
- 中国向何处去？.................严家祺
- 百年辛亥：我们往哪里去？ .......傅国涌
作 者 :郭冬成
出 处 :北京之春
整 理 :2011年10月27日15:16
（瑞典）郭冬成
一、阎锡山英明一世，糊涂一时
值纪念辛亥革命暨中华民国建国百年之际，评说阎锡山的伟大贡献和他的某些错误，很有意义。阎锡山1905年在日本加入同盟会，1911年10月在太原发动革命起义，开始领导中华民国山西省。他是国民党的元老，是辛亥革命的元老，是中华民国的元老。他自1911年到1949年，主政山西省三十八年，几度叱咤中原大地，每每搏动全中国的命脉。他于1949年曾一度任行政院长，后逃到台湾，终老于台湾。他的政治生涯与大陆中华民国三十八年，息息相关，共生共灭。他在社会现代化运动和政治民主化运动方面，为山西省乃至为全中国都作出了巨大的贡献。他在地方自治问题上，坚持地方利益优先的原则，更是一个很好的榜样，很值得我们今人学习和参照，以建设中国未来的地方民主自治。
然而很遗憾，阎公百川，英明一世，糊涂一时。他于1936年对中共忽然有了好感，更于1937年把毛泽东共军放进了山西。他由此种下了无限祸根，后来祸及自身，祸及全山西，祸及全中华民国，祸及整个中华民族。本文就阎公的这一错误略加评说。
二、阎锡山1937年放八路军进入山西，导致国民党1949年丢了大陆
话从1936年说起，那是中华民国的多事之秋。日本大举侵华在即，张杨搞出了西安事变，蒋介石违心联共抗日，毛泽东共军绝处逢生，左倾思潮在知识界弥漫，等等。本来阎锡山很有独立自治精神，十分排拒外来势力，甚至得了个“山西土皇帝”的绰号。但在这种大气候下，却也动摇起来，信任起了共产党。1936年9月，阎锡山被中共地下组织所忽悠，在山西成立“牺牲救国同盟会”，简称“牺盟会”。10月，委任薄一波（阎的同乡）主持牺盟会的工作。阎锡山挂牌自任会长，实际上听任共产党人操纵。他发给牺盟会大批武器，纵容他们在全省各地发展。进而，阎锡山于1937年8月决策，让中共军队进入山西作战，隶属于他统帅的第二战区。说是执行国共合作协议，那根本上是阎锡山自己情愿。
记得仅仅在一年半以前，1936年春，中共红军曾东渡黄河，进犯山西，被阎锡山打得惨败，重又逃回陕北穷山大沟，绝望透顶。而今同一个阎锡山，却把山西开放给了中共，并且给他们发钱、发枪、空开地盘。时局变化竟是如此难以逆料。从1937年8月，八路军开始大举东渡黄河，不出半年，其主力部队就几乎全部渡过了黄河，开进了山西。该部队包括一一五师的全部，一二零师的大部，一二九师的全部。中共中央领导人如周恩来、刘少奇、彭雪峰等进到了山西。几乎所有的中共高级将领，如朱德、彭德怀、林彪、罗荣桓、贺龙、刘伯承、徐向前，聂荣臻、任弼时、左权、邓小平、陈赓、谢富治、萧华、萧克、关向应、李井泉、黄克诚、徐海东、罗瑞卿、杨勇、杨成武、杨得志，等等等等，都进入了山西。甚至八路军总部都迁到山西东部的五台山。全山西大地，中共战将云集。豺狼入室，可怖可怖。
中共进入山西后，立即阳奉阴违阎长官，反客为主搞扩张，迅速建立根据地，建立党组织，扩充军队。中共的根据地，先是很快遍布山西的东南西北中各个地区，遍布太行山、吕梁山、中条山、恒山各大山区。进而以山西为依托向周边各省扩张，开辟出许多边区根据地，如晋绥根据地，晋察冀根据地，晋冀鲁豫根据地。进而更以这些根据地为依托，建立和发展了冀察热根据地、冀北根据地、冀南根据地、山东根据地，支援鲁皖苏的新四军，等等。
中共的党组织，北方局于1937年当年进驻太原，书记是刘少奇，公开组建和领导各个根据地党组织。除公开组织之外，其秘密组织更是因地因势而制宜，有敌占区党组织，有游击区党组织，有挂着阎锡山招牌的中共党组织，比如牺盟会，有打入阎锡山政权内的中共党组织。牺盟会的实际领导人是薄一波，到1938年底就拥有几十万盟员。盟员们赴各县区乡村当干部，借口国共合作，把共产主义扎根在基层。他们明里姓阎，暗里姓共，白天姓阎，晚上姓共。
中共的军队，打着抗日的旗号和国共合作的旗号，在根据地大量征兵，扩充八路军。在阎锡山的地盘上，则是扩建、改建、和创建中共地方军队，诸如牺盟会、新军、决死纵队、少先队，等等。“山西新军”，又称“决死纵队”，也是由薄一波领导，公开合法地大力扩军，到1939年底就拥兵四五十个团，上五六万人，于1940年归入八路军序列。回顾1937年八路军开进山西时，统辖三个师十几个团，约三万人。而到1940年，八路军就有了百团大战的实力。而到1945年抗战结束时，八路军更扩大到了几百个团，有上百万人的野战军部队。此外还有附属于正规八路军的土八路，即地方游击队和民兵，又是一二百万人。
值得注意的是，当时1945年末，中共的绝大部分军队乃分布在华北。而华北的共军乃几乎全部藏在山西及其周边根据地。而在山西，阎锡山固然占据着主要城市，但中共控制了几乎全部山区，也就是山西省的大部分领土，并公开活跃在城市周边地带，并秘密渗透在各个城市。从战略上看，在山西，农村已经完全包围了城市，中共已经完全包围了阎锡山。这时的中共已经有了“九千一百万人口的根据地。但是还不够，还要更大些”（毛泽东语）。共军在山西省在华北根据地，蠢蠢欲动，跃跃欲试，要与国民党争天下了。不出数年，中共果然打败了阎锡山，打败了蒋介石，占领了全中国。
回顾这段历史可以清楚地看到，1937年阎锡山开放山西给中共，其历史后果是极为严重的。中共正是利用了阎锡山的那个错误决策，才得以走出了陕北，进入了山西。才得以进而由此开辟了山西根据地和山西周边根据地，才有了它1945年抗战后的那个军事实力。即，才有了贺龙等统帅的山西北部各部队，才有了徐向前（阎的同乡）统帅的山西南部的各部队，才有了聂荣臻徐向前统帅的华北野战军，才有了刘伯承邓小平率部跃出晋南，而千里挺进大别山，才有了陈赓谢富治兵团跃出晋南而挺进豫北，才有了林彪率领中共中央部队迅速挺进东北，整编抗日联军，从苏军手里接管东北。而正是基于它在抗战后的那个军事实力，中共才胆敢于1945年假谈判真备战，蔑视《双十宣言》，于1946年悍然进行内战，于1947年悍然进行全面内战，于1948年主动寻求大规模决战，更于1948年和1949年以排山倒海之势，打下全山西，打下全东北，打下全华北，打下全江北，然后渡江南下，占领全中国。
换句话说，阎锡山1937年的那一决策，作为一个致命的因素，导致1949年阎锡山自己丢掉整个了山西，导致蒋介石丢掉了整个大陆，导致中华民国逃到台湾一去而永远不能复返，导致中国人民落入史无前例的中共暴政而至今不能翻身。阎锡山的那一决策，在大陆中华民国三十八年的历史上，是一个极为严重的政治错误。
三、阎锡山曾力图挽救，但终无成效
其实，阎锡山很快就意识到了自己的错误，意识到中共别有一番大野心，意识到他这个阎长官根本指挥不动八路军，意识到山西未亡于日本却要先亡于中共了。他曾采取种种措施以图挽救。他曾于1938年6月，在山西省的吉县召开“古贤会议”；于1939年3月，在陕西省的洛川县举行“秋林会议”，等等。采取的措施包括，限定共军的活动区域，限制牺盟会的政治权力，审查牺盟会的干部名单，培养自己的国民党干部。他曾于1939年12月，对八路军、牺盟会、新军等共军实施军事打击。等等等等。种种措施虽然各有功效，但却没有根本功效，既无力打败共军，也无力赶走共军。毕竟，值此民族救亡年代，阎锡山若全力讨伐共军，显然有违天时。而且，共军已经在山西站稳了脚跟，处处凭借深山大沟根据地，能攻能守，可进可退。又且，中共借着根据地的后盾和支援，大搞统战大搞宣传。此时天时地利人和三者，都大大不利于阎锡山了，而大大有利于中共了。阎锡山已经奈何不得中共了。他从1937年放共军入山西以降，其最大的心腹之患不是别人，正是共军，而且自始至终是共军，以至于十二年后，他本人被共军打出山西，追到南京，追到广州，赶到台湾。
阎锡山于1949年8月10日在广州发表过一个讲话，题为《共产党何以席卷中国大陆?━对美国白皮书之观感》。他讲了八条原因，其中强调，中共搞欺骗宣传，是阴谋性的，煽动性的，进攻性的；中共通过“没收”和“分配”的方法，而号召佃雇农造乱；中共以富人的钱、地主的地来收买穷人，然后以穷人的命搞人海战役；中共以赤化恐怖的办法搞征粮，粮食征收三分之二，人民还不敢迟滞，而政府征收二十分之一，尚不能痛快征齐；中共用赤化恐怖的办法搞征兵，“初则劝导，继则强迫，终则不当兵即对其全家处死，结果是父劝其子，妻劝其夫，兄劝其弟，赶紧当兵”。等等等等。
阎锡山的这些分析当然都对。但问题是，共产党的坏本来如此，阎锡山你作为山西政府最高领导人该如何应对呢？历史清楚地表明，他当年把中共军队放进山西，乃是他的战略错误，乃是“共产党何以席卷中国大陆”的首要答案。阎锡山后来是否承认过这一条，有待查证。本文评论那段历史，批评阎公百川，不以贤者讳了。
四、共产党后来竟能渡过长江打败老蒋，阎锡山当初岂能守住山西拒阻中共？
或有问，假如阎锡山当初不让共军进山西，而共军却强行侵略山西，情况又怎么样呢？阎锡山能守得住吗？在我看来，答案是相当确定的：阎锡山完全有条件挡住共军，共军基本上不可能打进山西。根据当时的情势分析，理由如下。
第一，政治形势。当时的山西政治，几十年如一日，紧紧统一在阎锡山的领导之下。是的，日本的入侵必将大大削弱阎锡山的政治，不过那充其量等于说中共可能有机可乘，而绝不等于说中共必将因此得势。当时毛泽东中共的命运，在能否东进山西这一问题上，完全掌握在阎锡山手中。如果阎锡山当时不是化中共为友，而是坚持反日反共两手硬，坚持御共军于山西境外，那么山西的政局必将是日阎争霸，即阎锡山领导的山西抗战势力为一方，日伪势力为另一方，而中共断然不会有任何机会进军山西。共产党既在山西没有军事基地，其政治活动必将微不足道。套句老话，皮之不存，毛将焉附？枪杆子不存，毛泽东将焉附？中外一百多年的共运史清楚地表明，共产党没有枪杆子的地方，其笔杆子从来难成大气候。何况山西远离中共苏区，远离中共赤化宣传，从来极少中共活动，中共势力在山西近乎于零。以阎锡山当时的实力，在抗战救亡之际，他有更好的理由和更方便的办法，以压制和取缔中共的一切活动。
第二，地理形势。山西西部有黄河天险，有吕梁大山，是极为易守难攻的地理形势。共军要想从陕北打进山西，极难极难。首先，渡黄河作战是很困难的，兵书上的“勿迎之于水内，令半济而击之”说的就是这个道理。其次，共军即使渡河成功，其暴露于滩头而仰攻山头，又是一大困难。再次，中共即使占领了黄河滩头，占领了河边山头，其面对的是吕梁山，是千条万条深山大沟，人地两疏，其如何安营扎寨，如何组织作战，如何补存弹药，如何立足生根，是千头万绪的大困难。共军有多少人可以填平黄河河滩，填平吕梁山沟？固然中共红军曾于1936年初东征山西，流窜暴乱于吕梁山区几十天，但那是偷渡突袭的战术成功，是打了阎锡山个冷不防。那时的阎锡山向来在西部疏于设防，谁会从陕北渡河来打山西的吕梁山？那时他还不曾领教过红军长征后的穷兵黩武。共军尽管偷渡突袭取得战术成功，但最后还是以东征战争战略惨败而告终。这一战争，有利于阎锡山加强西部设防，不利于共军再侥幸偷渡偷袭。
第三，晋军。阎锡山经营山西几十年，带出了一支晋军子弟兵，晋军简直是老阎的父子兵。晋军既忠心耿耿，又能征善战。论其忠心耿耿，那是远远超过黄埔系忠于老蒋的程度的。曾记否，多少黄埔系高级将领背叛了蒋校长，而投降了中共，当了中共的元老，当了中共的民主人士？这类事儿在老阎的晋军那里，在既有的二十几年里是从未有过的，在后来也是极少发生的。论其能征善战，晋军曾几度跟随阎锡山，东出太行，逐鹿中原，争霸天下，军事上常胜不败，曾几十年保卫山西省免受外敌侵凌，包括1936年大败中共东征军。有人可能质疑曰，后来晋军抗日，屡遭挫折，可见晋军并非能征善战之师。此疑不然，因为当时的共军战力远不可与日军相比。阎军战力用来抗日固然常有力所不逮之处，但用来拒阻共军于黄河以西、消灭共军于吕梁山区，那在当时还是绰绰有余的。又须知，阎锡山在抗日中的很多军事困境，实际上正是由于共军牵制所致。倘若没有共军在山西的牵制，那么阎锡山晋军必可集中全力而抗日，其抗战成绩必将大为显赫。此为赘叙，按下不论。
第四，武器。阎锡山的武器，大大优良于中共的武器。当时，阎锡山经营山西已二十五年有余，建立了现代工业和现代兵工厂。而中共在陕北，根据地草创，没有工业，没有技术，没有现代工厂，没有现代兵工厂。其所有的武器不外乎是长征过来的几条破枪，而且弹药匮乏。在那穷乡僻壤里，谅中共也搞不出任何军工名堂。那时的共军，就武器装备而言，固然足可以打土豪斗地主，但根本无法与正规军作战，遑论再跨河仰攻山西挑战阎锡山。后来红军改编成八路军，其新的武器装备完全来自蒋介石和阎锡山。
第五，阎锡山是军事家。他曾于清末在日本军校留学五年；曾在辛亥革命年间领导了太原起义；曾几度亲率晋军逐鹿中原，军事上常胜不败；曾于1930年任陆海空军总司令，统帅全国各方军政势力，与蒋介石中原大战；曾打败红军东征部队，等等等等。当然，阎锡山的军事能力可以打几个折扣，因为他几年以后败给了中共。败将不言勇了。但阎锡山的失败首先不是由于其军事能力，而是由于其1937年的政治错误。
第六，蒋介石会支持阎锡山的反共立场。基于蒋介石是一贯的反共剿共领袖，基于其1936年的国共合作是十分违心的，可以推想，他内心深处是多么期盼中共能自取灭亡，或被别的势力所消灭。他只是受制于国家领袖的法人地位，受制于联共抗日的公开承诺，而不便于公开地反共剿共罢了。据此推论，如果有人要置中共于死地，那么蒋介石必然是心头大喜，绝不会诚心救援中共。蒋介石固然受其身份和协议的制约，而不便于公开阻止八路军入境山西。但是，如果阎锡山坚持阻挡中共进山西，那么蒋介石国民党是绝不会认真施压阎锡山的。皖南事变，可做参照。基于阎锡山的崇高声望和特殊地位，蒋介石更可方便地托词敷衍。
五、感慨几句历史
阎锡山于1937年完全应该挡住共军进山西，而且也完全能够挡住中共进山西，然而他不仅没有阻挡共军进山西，反而筹粮筹款发武器空出地盘，把共军请进了山西。这一政治错误，作为致命的因素，导致国民党1949年丢了大陆，导致中华民国在大陆彻底灭亡，导致中国人民落入史无前例的共产党暴政。抚今而思昨，阎公百川的这一历史错误，令人耿耿于怀，难以原谅。
讨论中国的近现代史，讨论今日中国的政治困局，纪念辛亥革命暨中华民国百周年，常有人讲什么抽象的历史规律。那些所谓的学问家，看上去博大精深，说穿了不过是故弄玄虚，或者是懒惰地念经而已。实际上人类历史的真相是，从来就没有什么历史规律，也不靠神仙上帝。历史的选择归根到底乃是人的选择。说到今天中国人民的苦难，那也从来就不是历史注定的，而是人搞出来的。历史在人为，事在人为。好人搞出了好事，坏人搞出了坏事，好人犯了错误搞出坏事，如此而已。是人1911年搞了辛亥革命，是人1912年建立了中华民国。然后，依然是人搞了联俄联共，是人剿共不力，是人竟然使共军逃到陕北，是人搞了西安事变，是人保老蒋的命而国共合作，是人于1937年把八路军放进了山西，是人争当中共的民主人士，如此等等，中华民国在大陆三十八年。是民运的强硬派太强硬独断，是民运的温和派太温和迁就，是赵紫阳过分优柔寡断，是我们的精神领袖自己跑到美国大使馆逃命，是我们的民运领袖们竞相出国逃亡，是邓小平共产党人太残忍凶恶，如此等等，中国民运在北京一九八九年。胡平指出，在辛亥革命后的百年历史上，在几次重大的转折关头，人们做出了巨大的错误选择，这才导致了中国今天的局面。信哉斯言。阎锡山1937年放共军进山西，正是其中一例。
阎公百川向以英明老练称世，何以竟然铸下如此大错？值得研究。固然，是否能制止日本侵略中国，是否能预防张杨西安事变，那基本上由不得他阎锡山；但是否放中共进山西，则完全由得他阎锡山，完全取决于他怎么想。究竟他当时怎么想的呢？他要学习孙中山晚年的联共？他联共干什么，以求抗日，以求扶助工农？他在共产党问题上，是否太天真，太幼稚，太缺少想象力，太低估了共产党人的恶劣程度，以至于把这个穷凶极恶的人类敌人当作政治朋友？有一流行的说法是阎锡山联共是为了反蒋，此说未免太赤化、太荒唐离谱了吧？（完）
2011年10月
相关文章 - 简说刘晓波、零八宪章及和平转型..秦永敏
- 辛亥百年之叹.....................荆楚
- 回首辛亥革命，重建价值观念......余英时
- 中国向何处去？.................严家祺
- 百年辛亥：我们往哪里去？ .......傅国涌
作 者 :郭冬成
出 处 :北京之春
整 理 :2011年10月27日15:16
Thursday, October 27, 2011
印度错失吸引外资良机
India misses opportunity to secure foreign investments
英国《金融时报》 汉妮•桑德尔 报道
字号
最大 较大 默认 较小 最小 背景
中文 评论[12条] 打印 电邮 收藏 腾讯微博新浪微博
Two years ago, when the world was in love with emerging markets, India could have attracted much of the capital it desperately needed to get its infrastructure act together. With interest rates low, debt capital was cheap and equity investors were desperate for the higher returns available in the faster growth countries of Asia.
两年前，当世界爱上新兴市场时，印度本可以吸引大量资金，用作完善其基础设施亟需的经费。当时由于利率较低，债务成本低廉，而股票投资者也渴望从高增长的亚洲国家获取较高的投资回报。
Today, it is too late – at least for the time being. The cost of capital is going up and most investors are in risk-averse mode.
如今已经为时太晚，至少就眼下来说。资金成本日趋上升，多数投资者抱着厌恶风险的心态。
Since India has a current account deficit, it has to attract capital from the rest of the world. But banks are going to be less generous with their lending as a result of more onerous capital requirements. Issuers in the bond markets are finding that their borrowing costs have risen.
由于印度的经常项目处于逆差状态，所以它必须从世界其他地区吸引资金。然而，由于资本要求提高，银行在放贷方面会变得不那么慷慨。债券市场的发行主体则发现，借贷成本上升了。
In a globalised world, companies and countries whose cost of capital is on the rise will be at a competitive disadvantage compared with those that have a relatively lower cost of capital.
在一个全球化的时代，资金成本日趋上升的企业和国家，与资金成本相对低廉的企业和国家相比，处于竞争劣势。
That can only mean the gap between capital-scarce India and flush China will continue to get bigger.
这只能意味着，资金匮乏的印度与资金充沛的中国之间的差距将继续拉大。
Net foreign direct investment in India in 2010 plummeted 44 per cent year on year to $11bn, with the drop especially pronounced for vital infrastructure projects, where inflows almost halved compared with the two previous years, according to data from Morgan Stanley.
根据摩根士丹利(Morgan Stanley)的数据，2010年印度外来直接投资(FDI)净额比上年锐减44%，达110亿美元。下降势头尤其明显的是重要基础设施项目，此类项目吸引的FDI金额与前两年相比减少了近一半。
Both foreign and local business sentiment have turned extremely bearish on India as a result of government drift and corruption and the hassles of dealing with inadequate power, transportation bottlenecks, routine flooding in cities with insufficient drainage and intermittent water supply.
由于政府无所作为和腐败盛行，加上存在电力不足、运输瓶颈、城市因排水设施不足而时常内涝以及供水经常中断等难以解决的问题，国内外企业对印度的看法都变得极其悲观。
The country “is now becoming the land of scams”, says one senior Indian banker. “The amounts involved are frightening.”
印度一位资深银行家表示，这个国家“如今正变成骗子的天地”，“涉及的金额惊人”。
Some of India’s most successful businessmen such as Mukesh Ambani plan to invest more outside India than inside in coming years. South-east Asia, especially natural resource-rich Indonesia, is full of Indians who prefer to deal with governments other than their own.
印度一些最成功的商人，如穆凯什•安巴尼(Mukesh Ambani)，未来数年计划在海外进行的投资，多于计划在国内进行的投资。东南亚四处可见印度人，尤其是在自然资源丰富的印尼。相比之下，他们宁可与别国政府打交道，也不愿与本国政府打交道。
Better to ship coal to India from Sumatra or Kalimantan in Indonesia than dig it up from mines in Bihar and transport it across the country.
从印尼苏门答腊岛或加里曼丹运载煤炭到印度，胜过在比哈尔邦挖矿然后运到全国各地。
A joint venture between Indian property developer Unitech Group and NCC, a Blackstone-invested Indian infrastructure company that has been locked in a bitter dispute with the National Highways Authority of India for years, demonstrates the difficulties India faces in attracting the resources it so badly needs to build roads, generate power and provide water.
印度地产开发商Unitech Group与NCC的合资公司表明了印度在吸引投资上面临的困难，而这个国家亟需资金用来建设公路、供电和供水设施。NCC是一家获百仕通(Blackstone)投资的印度基建公司，其苦陷与印度国家公路局(National Highways Authority of India)的纠纷长达数年。
The dispute involves tens of millions of dollars of payment which the joint venture alleges it is owed for work completed on a highway in the state of Andhra Pradesh.
这起纠纷涉及数千万美元资金，该合资公司声称，其应从安得拉邦一个高速公路项目中获得的工程款遭到了拖欠。
The project was finished in April 2005, nearly four years after work began.
该项目历时近4年，于2005年4月竣工。
Unitech and NCC are among many companies that have allegedly not been paid for work the NHAI commissioned, according to people familiar with the matter.
据知情人士透露，不少承建公路局项目的公司据说都没拿到钱，Unitech和NCC只是其中一例。
Some private sector executives estimate that the NHAI owes more than $2bn in total claims.
一些私营高管估计，国家公路局遭到索要的欠款超过20亿美元。
“We will go through the judicial procedure,” said J.N. Singh, a member of the finance division of the NHAI. “They [Unitech-NCC] have certain claims from their side but we also have our side.”
印度国家公路局财务部的J•N•辛格(J.N. Singh)表示：“我们将通过司法程序来解决问题，他们（Unitech-NCC）有他们的诉求，而我们也有我们的主张。”
Mr Singh dismissed the $2bn figure as “rubbish”.
他驳斥20亿美元之说是“无稽之谈”。
Executives at the private equity arm of IDFC, an infrastructure funding firm, say they have many companies facing endless delays in getting paid for work they have done for the highways authority and other government agencies. Power companies also complain of not being paid.
基建项目融资公司IDFC旗下私募部门的高管表示，他们有许多公司为公路局及其他政府机构承建工程后，相关款项遭到了无限期的拖延。一些电力公司也抱怨拿不到钱。
Meanwhile, at a recent conference in New York, one senior official of the US-India Business Council referred to the hesitancy of foreign companies to become involved in putting money or resources in India because of the difficulty in getting paid and the equally challenging task of getting redress from the courts.
与此同时，在近期于纽约举行的一次会议上，美印商会(US-India Business Council)的一位高级官员谈到，由于收款困难，加上通过法庭获得补偿也同样艰巨，外国公司对于在印度投入资金或物力之事显得迟疑不决。
So far, NCC and Unitech have won their dispute at every level to which it has been referred, including a review by an independent engineer at the project level, the Dispute Review Board and an arbitration proceeding in Delhi.
迄今为止，NCC和Unitech在这起纠纷中的每一个相关环节都取得了胜利，包括一位独立工程师对项目的评估，争端审议委员会(Dispute Review Board)的评估，以及在新德里的仲裁。
Despite these setbacks, NHAI has lodged an appeal in the Supreme Court which has yet to schedule its first hearing on the case, people familiar with the matter say.
据知情人士透露，尽管屡次受挫，印度国家公路局还是向高等法院提出了上诉，目前高院尚未确定此案首场听证会的日期。
To many observers, such interminable legal procedures and the Indian court system generally resemble the famous legal case that goes on for decades in Charles Dickens’ novel Bleak House.
在许多观察家看来，如此旷日持久的司法程序和印度法院体系堪比查尔斯•狄更斯(Charles Dickens)小说《荒凉山庄》(Bleak House)中那起持续数十年的著名官司。
The problem is that the rest of the world is not on traditional Indian time – and neither is an increasing part of the Indian population.
问题是，世界其他地区并不与印度的传统节奏同步，而越来越多的印度人也在偏离这一节奏。
译者/何黎
India misses opportunity to secure foreign investments
英国《金融时报》 汉妮•桑德尔 报道
字号
最大 较大 默认 较小 最小 背景
中文 评论[12条] 打印 电邮 收藏 腾讯微博新浪微博
Two years ago, when the world was in love with emerging markets, India could have attracted much of the capital it desperately needed to get its infrastructure act together. With interest rates low, debt capital was cheap and equity investors were desperate for the higher returns available in the faster growth countries of Asia.
两年前，当世界爱上新兴市场时，印度本可以吸引大量资金，用作完善其基础设施亟需的经费。当时由于利率较低，债务成本低廉，而股票投资者也渴望从高增长的亚洲国家获取较高的投资回报。
Today, it is too late – at least for the time being. The cost of capital is going up and most investors are in risk-averse mode.
如今已经为时太晚，至少就眼下来说。资金成本日趋上升，多数投资者抱着厌恶风险的心态。
Since India has a current account deficit, it has to attract capital from the rest of the world. But banks are going to be less generous with their lending as a result of more onerous capital requirements. Issuers in the bond markets are finding that their borrowing costs have risen.
由于印度的经常项目处于逆差状态，所以它必须从世界其他地区吸引资金。然而，由于资本要求提高，银行在放贷方面会变得不那么慷慨。债券市场的发行主体则发现，借贷成本上升了。
In a globalised world, companies and countries whose cost of capital is on the rise will be at a competitive disadvantage compared with those that have a relatively lower cost of capital.
在一个全球化的时代，资金成本日趋上升的企业和国家，与资金成本相对低廉的企业和国家相比，处于竞争劣势。
That can only mean the gap between capital-scarce India and flush China will continue to get bigger.
这只能意味着，资金匮乏的印度与资金充沛的中国之间的差距将继续拉大。
Net foreign direct investment in India in 2010 plummeted 44 per cent year on year to $11bn, with the drop especially pronounced for vital infrastructure projects, where inflows almost halved compared with the two previous years, according to data from Morgan Stanley.
根据摩根士丹利(Morgan Stanley)的数据，2010年印度外来直接投资(FDI)净额比上年锐减44%，达110亿美元。下降势头尤其明显的是重要基础设施项目，此类项目吸引的FDI金额与前两年相比减少了近一半。
Both foreign and local business sentiment have turned extremely bearish on India as a result of government drift and corruption and the hassles of dealing with inadequate power, transportation bottlenecks, routine flooding in cities with insufficient drainage and intermittent water supply.
由于政府无所作为和腐败盛行，加上存在电力不足、运输瓶颈、城市因排水设施不足而时常内涝以及供水经常中断等难以解决的问题，国内外企业对印度的看法都变得极其悲观。
The country “is now becoming the land of scams”, says one senior Indian banker. “The amounts involved are frightening.”
印度一位资深银行家表示，这个国家“如今正变成骗子的天地”，“涉及的金额惊人”。
Some of India’s most successful businessmen such as Mukesh Ambani plan to invest more outside India than inside in coming years. South-east Asia, especially natural resource-rich Indonesia, is full of Indians who prefer to deal with governments other than their own.
印度一些最成功的商人，如穆凯什•安巴尼(Mukesh Ambani)，未来数年计划在海外进行的投资，多于计划在国内进行的投资。东南亚四处可见印度人，尤其是在自然资源丰富的印尼。相比之下，他们宁可与别国政府打交道，也不愿与本国政府打交道。
Better to ship coal to India from Sumatra or Kalimantan in Indonesia than dig it up from mines in Bihar and transport it across the country.
从印尼苏门答腊岛或加里曼丹运载煤炭到印度，胜过在比哈尔邦挖矿然后运到全国各地。
A joint venture between Indian property developer Unitech Group and NCC, a Blackstone-invested Indian infrastructure company that has been locked in a bitter dispute with the National Highways Authority of India for years, demonstrates the difficulties India faces in attracting the resources it so badly needs to build roads, generate power and provide water.
印度地产开发商Unitech Group与NCC的合资公司表明了印度在吸引投资上面临的困难，而这个国家亟需资金用来建设公路、供电和供水设施。NCC是一家获百仕通(Blackstone)投资的印度基建公司，其苦陷与印度国家公路局(National Highways Authority of India)的纠纷长达数年。
The dispute involves tens of millions of dollars of payment which the joint venture alleges it is owed for work completed on a highway in the state of Andhra Pradesh.
这起纠纷涉及数千万美元资金，该合资公司声称，其应从安得拉邦一个高速公路项目中获得的工程款遭到了拖欠。
The project was finished in April 2005, nearly four years after work began.
该项目历时近4年，于2005年4月竣工。
Unitech and NCC are among many companies that have allegedly not been paid for work the NHAI commissioned, according to people familiar with the matter.
据知情人士透露，不少承建公路局项目的公司据说都没拿到钱，Unitech和NCC只是其中一例。
Some private sector executives estimate that the NHAI owes more than $2bn in total claims.
一些私营高管估计，国家公路局遭到索要的欠款超过20亿美元。
“We will go through the judicial procedure,” said J.N. Singh, a member of the finance division of the NHAI. “They [Unitech-NCC] have certain claims from their side but we also have our side.”
印度国家公路局财务部的J•N•辛格(J.N. Singh)表示：“我们将通过司法程序来解决问题，他们（Unitech-NCC）有他们的诉求，而我们也有我们的主张。”
Mr Singh dismissed the $2bn figure as “rubbish”.
他驳斥20亿美元之说是“无稽之谈”。
Executives at the private equity arm of IDFC, an infrastructure funding firm, say they have many companies facing endless delays in getting paid for work they have done for the highways authority and other government agencies. Power companies also complain of not being paid.
基建项目融资公司IDFC旗下私募部门的高管表示，他们有许多公司为公路局及其他政府机构承建工程后，相关款项遭到了无限期的拖延。一些电力公司也抱怨拿不到钱。
Meanwhile, at a recent conference in New York, one senior official of the US-India Business Council referred to the hesitancy of foreign companies to become involved in putting money or resources in India because of the difficulty in getting paid and the equally challenging task of getting redress from the courts.
与此同时，在近期于纽约举行的一次会议上，美印商会(US-India Business Council)的一位高级官员谈到，由于收款困难，加上通过法庭获得补偿也同样艰巨，外国公司对于在印度投入资金或物力之事显得迟疑不决。
So far, NCC and Unitech have won their dispute at every level to which it has been referred, including a review by an independent engineer at the project level, the Dispute Review Board and an arbitration proceeding in Delhi.
迄今为止，NCC和Unitech在这起纠纷中的每一个相关环节都取得了胜利，包括一位独立工程师对项目的评估，争端审议委员会(Dispute Review Board)的评估，以及在新德里的仲裁。
Despite these setbacks, NHAI has lodged an appeal in the Supreme Court which has yet to schedule its first hearing on the case, people familiar with the matter say.
据知情人士透露，尽管屡次受挫，印度国家公路局还是向高等法院提出了上诉，目前高院尚未确定此案首场听证会的日期。
To many observers, such interminable legal procedures and the Indian court system generally resemble the famous legal case that goes on for decades in Charles Dickens’ novel Bleak House.
在许多观察家看来，如此旷日持久的司法程序和印度法院体系堪比查尔斯•狄更斯(Charles Dickens)小说《荒凉山庄》(Bleak House)中那起持续数十年的著名官司。
The problem is that the rest of the world is not on traditional Indian time – and neither is an increasing part of the Indian population.
问题是，世界其他地区并不与印度的传统节奏同步，而越来越多的印度人也在偏离这一节奏。
译者/何黎
印度错失吸引外资良机
India misses opportunity to secure foreign investments
英国《金融时报》 汉妮•桑德尔 报道
字号
最大 较大 默认 较小 最小 背景
中文 评论[12条] 打印 电邮 收藏 腾讯微博新浪微博
Two years ago, when the world was in love with emerging markets, India could have attracted much of the capital it desperately needed to get its infrastructure act together. With interest rates low, debt capital was cheap and equity investors were desperate for the higher returns available in the faster growth countries of Asia.
两年前，当世界爱上新兴市场时，印度本可以吸引大量资金，用作完善其基础设施亟需的经费。当时由于利率较低，债务成本低廉，而股票投资者也渴望从高增长的亚洲国家获取较高的投资回报。
Today, it is too late – at least for the time being. The cost of capital is going up and most investors are in risk-averse mode.
如今已经为时太晚，至少就眼下来说。资金成本日趋上升，多数投资者抱着厌恶风险的心态。
Since India has a current account deficit, it has to attract capital from the rest of the world. But banks are going to be less generous with their lending as a result of more onerous capital requirements. Issuers in the bond markets are finding that their borrowing costs have risen.
由于印度的经常项目处于逆差状态，所以它必须从世界其他地区吸引资金。然而，由于资本要求提高，银行在放贷方面会变得不那么慷慨。债券市场的发行主体则发现，借贷成本上升了。
In a globalised world, companies and countries whose cost of capital is on the rise will be at a competitive disadvantage compared with those that have a relatively lower cost of capital.
在一个全球化的时代，资金成本日趋上升的企业和国家，与资金成本相对低廉的企业和国家相比，处于竞争劣势。
That can only mean the gap between capital-scarce India and flush China will continue to get bigger.
这只能意味着，资金匮乏的印度与资金充沛的中国之间的差距将继续拉大。
Net foreign direct investment in India in 2010 plummeted 44 per cent year on year to $11bn, with the drop especially pronounced for vital infrastructure projects, where inflows almost halved compared with the two previous years, according to data from Morgan Stanley.
根据摩根士丹利(Morgan Stanley)的数据，2010年印度外来直接投资(FDI)净额比上年锐减44%，达110亿美元。下降势头尤其明显的是重要基础设施项目，此类项目吸引的FDI金额与前两年相比减少了近一半。
Both foreign and local business sentiment have turned extremely bearish on India as a result of government drift and corruption and the hassles of dealing with inadequate power, transportation bottlenecks, routine flooding in cities with insufficient drainage and intermittent water supply.
由于政府无所作为和腐败盛行，加上存在电力不足、运输瓶颈、城市因排水设施不足而时常内涝以及供水经常中断等难以解决的问题，国内外企业对印度的看法都变得极其悲观。
The country “is now becoming the land of scams”, says one senior Indian banker. “The amounts involved are frightening.”
印度一位资深银行家表示，这个国家“如今正变成骗子的天地”，“涉及的金额惊人”。
Some of India’s most successful businessmen such as Mukesh Ambani plan to invest more outside India than inside in coming years. South-east Asia, especially natural resource-rich Indonesia, is full of Indians who prefer to deal with governments other than their own.
印度一些最成功的商人，如穆凯什•安巴尼(Mukesh Ambani)，未来数年计划在海外进行的投资，多于计划在国内进行的投资。东南亚四处可见印度人，尤其是在自然资源丰富的印尼。相比之下，他们宁可与别国政府打交道，也不愿与本国政府打交道。
Better to ship coal to India from Sumatra or Kalimantan in Indonesia than dig it up from mines in Bihar and transport it across the country.
从印尼苏门答腊岛或加里曼丹运载煤炭到印度，胜过在比哈尔邦挖矿然后运到全国各地。
A joint venture between Indian property developer Unitech Group and NCC, a Blackstone-invested Indian infrastructure company that has been locked in a bitter dispute with the National Highways Authority of India for years, demonstrates the difficulties India faces in attracting the resources it so badly needs to build roads, generate power and provide water.
印度地产开发商Unitech Group与NCC的合资公司表明了印度在吸引投资上面临的困难，而这个国家亟需资金用来建设公路、供电和供水设施。NCC是一家获百仕通(Blackstone)投资的印度基建公司，其苦陷与印度国家公路局(National Highways Authority of India)的纠纷长达数年。
The dispute involves tens of millions of dollars of payment which the joint venture alleges it is owed for work completed on a highway in the state of Andhra Pradesh.
这起纠纷涉及数千万美元资金，该合资公司声称，其应从安得拉邦一个高速公路项目中获得的工程款遭到了拖欠。
The project was finished in April 2005, nearly four years after work began.
该项目历时近4年，于2005年4月竣工。
Unitech and NCC are among many companies that have allegedly not been paid for work the NHAI commissioned, according to people familiar with the matter.
据知情人士透露，不少承建公路局项目的公司据说都没拿到钱，Unitech和NCC只是其中一例。
Some private sector executives estimate that the NHAI owes more than $2bn in total claims.
一些私营高管估计，国家公路局遭到索要的欠款超过20亿美元。
“We will go through the judicial procedure,” said J.N. Singh, a member of the finance division of the NHAI. “They [Unitech-NCC] have certain claims from their side but we also have our side.”
印度国家公路局财务部的J•N•辛格(J.N. Singh)表示：“我们将通过司法程序来解决问题，他们（Unitech-NCC）有他们的诉求，而我们也有我们的主张。”
Mr Singh dismissed the $2bn figure as “rubbish”.
他驳斥20亿美元之说是“无稽之谈”。
Executives at the private equity arm of IDFC, an infrastructure funding firm, say they have many companies facing endless delays in getting paid for work they have done for the highways authority and other government agencies. Power companies also complain of not being paid.
基建项目融资公司IDFC旗下私募部门的高管表示，他们有许多公司为公路局及其他政府机构承建工程后，相关款项遭到了无限期的拖延。一些电力公司也抱怨拿不到钱。
Meanwhile, at a recent conference in New York, one senior official of the US-India Business Council referred to the hesitancy of foreign companies to become involved in putting money or resources in India because of the difficulty in getting paid and the equally challenging task of getting redress from the courts.
与此同时，在近期于纽约举行的一次会议上，美印商会(US-India Business Council)的一位高级官员谈到，由于收款困难，加上通过法庭获得补偿也同样艰巨，外国公司对于在印度投入资金或物力之事显得迟疑不决。
So far, NCC and Unitech have won their dispute at every level to which it has been referred, including a review by an independent engineer at the project level, the Dispute Review Board and an arbitration proceeding in Delhi.
迄今为止，NCC和Unitech在这起纠纷中的每一个相关环节都取得了胜利，包括一位独立工程师对项目的评估，争端审议委员会(Dispute Review Board)的评估，以及在新德里的仲裁。
Despite these setbacks, NHAI has lodged an appeal in the Supreme Court which has yet to schedule its first hearing on the case, people familiar with the matter say.
据知情人士透露，尽管屡次受挫，印度国家公路局还是向高等法院提出了上诉，目前高院尚未确定此案首场听证会的日期。
To many observers, such interminable legal procedures and the Indian court system generally resemble the famous legal case that goes on for decades in Charles Dickens’ novel Bleak House.
在许多观察家看来，如此旷日持久的司法程序和印度法院体系堪比查尔斯•狄更斯(Charles Dickens)小说《荒凉山庄》(Bleak House)中那起持续数十年的著名官司。
The problem is that the rest of the world is not on traditional Indian time – and neither is an increasing part of the Indian population.
India misses opportunity to secure foreign investments
英国《金融时报》 汉妮•桑德尔 报道
字号
最大 较大 默认 较小 最小 背景
中文 评论[12条] 打印 电邮 收藏 腾讯微博新浪微博
Two years ago, when the world was in love with emerging markets, India could have attracted much of the capital it desperately needed to get its infrastructure act together. With interest rates low, debt capital was cheap and equity investors were desperate for the higher returns available in the faster growth countries of Asia.
两年前，当世界爱上新兴市场时，印度本可以吸引大量资金，用作完善其基础设施亟需的经费。当时由于利率较低，债务成本低廉，而股票投资者也渴望从高增长的亚洲国家获取较高的投资回报。
Today, it is too late – at least for the time being. The cost of capital is going up and most investors are in risk-averse mode.
如今已经为时太晚，至少就眼下来说。资金成本日趋上升，多数投资者抱着厌恶风险的心态。
Since India has a current account deficit, it has to attract capital from the rest of the world. But banks are going to be less generous with their lending as a result of more onerous capital requirements. Issuers in the bond markets are finding that their borrowing costs have risen.
由于印度的经常项目处于逆差状态，所以它必须从世界其他地区吸引资金。然而，由于资本要求提高，银行在放贷方面会变得不那么慷慨。债券市场的发行主体则发现，借贷成本上升了。
In a globalised world, companies and countries whose cost of capital is on the rise will be at a competitive disadvantage compared with those that have a relatively lower cost of capital.
在一个全球化的时代，资金成本日趋上升的企业和国家，与资金成本相对低廉的企业和国家相比，处于竞争劣势。
That can only mean the gap between capital-scarce India and flush China will continue to get bigger.
这只能意味着，资金匮乏的印度与资金充沛的中国之间的差距将继续拉大。
Net foreign direct investment in India in 2010 plummeted 44 per cent year on year to $11bn, with the drop especially pronounced for vital infrastructure projects, where inflows almost halved compared with the two previous years, according to data from Morgan Stanley.
根据摩根士丹利(Morgan Stanley)的数据，2010年印度外来直接投资(FDI)净额比上年锐减44%，达110亿美元。下降势头尤其明显的是重要基础设施项目，此类项目吸引的FDI金额与前两年相比减少了近一半。
Both foreign and local business sentiment have turned extremely bearish on India as a result of government drift and corruption and the hassles of dealing with inadequate power, transportation bottlenecks, routine flooding in cities with insufficient drainage and intermittent water supply.
由于政府无所作为和腐败盛行，加上存在电力不足、运输瓶颈、城市因排水设施不足而时常内涝以及供水经常中断等难以解决的问题，国内外企业对印度的看法都变得极其悲观。
The country “is now becoming the land of scams”, says one senior Indian banker. “The amounts involved are frightening.”
印度一位资深银行家表示，这个国家“如今正变成骗子的天地”，“涉及的金额惊人”。
Some of India’s most successful businessmen such as Mukesh Ambani plan to invest more outside India than inside in coming years. South-east Asia, especially natural resource-rich Indonesia, is full of Indians who prefer to deal with governments other than their own.
印度一些最成功的商人，如穆凯什•安巴尼(Mukesh Ambani)，未来数年计划在海外进行的投资，多于计划在国内进行的投资。东南亚四处可见印度人，尤其是在自然资源丰富的印尼。相比之下，他们宁可与别国政府打交道，也不愿与本国政府打交道。
Better to ship coal to India from Sumatra or Kalimantan in Indonesia than dig it up from mines in Bihar and transport it across the country.
从印尼苏门答腊岛或加里曼丹运载煤炭到印度，胜过在比哈尔邦挖矿然后运到全国各地。
A joint venture between Indian property developer Unitech Group and NCC, a Blackstone-invested Indian infrastructure company that has been locked in a bitter dispute with the National Highways Authority of India for years, demonstrates the difficulties India faces in attracting the resources it so badly needs to build roads, generate power and provide water.
印度地产开发商Unitech Group与NCC的合资公司表明了印度在吸引投资上面临的困难，而这个国家亟需资金用来建设公路、供电和供水设施。NCC是一家获百仕通(Blackstone)投资的印度基建公司，其苦陷与印度国家公路局(National Highways Authority of India)的纠纷长达数年。
The dispute involves tens of millions of dollars of payment which the joint venture alleges it is owed for work completed on a highway in the state of Andhra Pradesh.
这起纠纷涉及数千万美元资金，该合资公司声称，其应从安得拉邦一个高速公路项目中获得的工程款遭到了拖欠。
The project was finished in April 2005, nearly four years after work began.
该项目历时近4年，于2005年4月竣工。
Unitech and NCC are among many companies that have allegedly not been paid for work the NHAI commissioned, according to people familiar with the matter.
据知情人士透露，不少承建公路局项目的公司据说都没拿到钱，Unitech和NCC只是其中一例。
Some private sector executives estimate that the NHAI owes more than $2bn in total claims.
一些私营高管估计，国家公路局遭到索要的欠款超过20亿美元。
“We will go through the judicial procedure,” said J.N. Singh, a member of the finance division of the NHAI. “They [Unitech-NCC] have certain claims from their side but we also have our side.”
印度国家公路局财务部的J•N•辛格(J.N. Singh)表示：“我们将通过司法程序来解决问题，他们（Unitech-NCC）有他们的诉求，而我们也有我们的主张。”
Mr Singh dismissed the $2bn figure as “rubbish”.
他驳斥20亿美元之说是“无稽之谈”。
Executives at the private equity arm of IDFC, an infrastructure funding firm, say they have many companies facing endless delays in getting paid for work they have done for the highways authority and other government agencies. Power companies also complain of not being paid.
基建项目融资公司IDFC旗下私募部门的高管表示，他们有许多公司为公路局及其他政府机构承建工程后，相关款项遭到了无限期的拖延。一些电力公司也抱怨拿不到钱。
Meanwhile, at a recent conference in New York, one senior official of the US-India Business Council referred to the hesitancy of foreign companies to become involved in putting money or resources in India because of the difficulty in getting paid and the equally challenging task of getting redress from the courts.
与此同时，在近期于纽约举行的一次会议上，美印商会(US-India Business Council)的一位高级官员谈到，由于收款困难，加上通过法庭获得补偿也同样艰巨，外国公司对于在印度投入资金或物力之事显得迟疑不决。
So far, NCC and Unitech have won their dispute at every level to which it has been referred, including a review by an independent engineer at the project level, the Dispute Review Board and an arbitration proceeding in Delhi.
迄今为止，NCC和Unitech在这起纠纷中的每一个相关环节都取得了胜利，包括一位独立工程师对项目的评估，争端审议委员会(Dispute Review Board)的评估，以及在新德里的仲裁。
Despite these setbacks, NHAI has lodged an appeal in the Supreme Court which has yet to schedule its first hearing on the case, people familiar with the matter say.
据知情人士透露，尽管屡次受挫，印度国家公路局还是向高等法院提出了上诉，目前高院尚未确定此案首场听证会的日期。
To many observers, such interminable legal procedures and the Indian court system generally resemble the famous legal case that goes on for decades in Charles Dickens’ novel Bleak House.
在许多观察家看来，如此旷日持久的司法程序和印度法院体系堪比查尔斯•狄更斯(Charles Dickens)小说《荒凉山庄》(Bleak House)中那起持续数十年的著名官司。
The problem is that the rest of the world is not on traditional Indian time – and neither is an increasing part of the Indian population.
中国投资视线转向欧洲？
Europe becomes focus of Chinese spending
英国《金融时报》 吉密欧 北京报道
字号
最大 较大 默认 较小 最小 背景
中文 评论[27条] 打印 电邮 收藏 腾讯微博新浪微博
In the wake of a handful of high-profile Chinese investments in companies such as Volvo and a constant barrage of headlines declaring the country’s economic rise, some Europeans might have the impression they are already being bought up by Beijing.
中国对沃尔沃(Volvo)等欧洲企业进行了一系列令人瞩目的投资，还有接连不断的新闻标题宣告中国经济崛起，有鉴于此，一些欧洲人可能产生这样的印象：他们已经在被北京方面收入囊中。
This impression will be reinforced by a proposal that would see China give a small chunk of its $3,200bn foreign exchange reserves to the International Monetary Fund to bail out
现在有一个提议将增强这种印象，按照这一提议，中国将从3.2万亿美元的外汇储备中拿出一小部分，交给国际货币基金组织(IMF)，用于纾困欧洲各银行，或者扶持欧元区国家的主权债务。
European banks or backstop sovereign debt in the eurozone.
但是，尽管庞大外汇储备使中国成为国际债务市场的一个重要参与者，但这些储备并不是“中国公司”为了大举收购欧洲实业而随时可以动用的小金库。
But while the country’s huge reserves make it an important participant in international debt markets, they do not represent a piggy bank that China Inc can raid to snap up big swaths of European industry.
事实上，根据美国荣鼎咨询(Rhodium Group)的一项新研究，中国在欧盟27个成员国的非金融直接投资总存量尽管增长迅速，仍微不足道，只有大约150亿美元。
In fact China’s total stock of direct non-financial investment in the 27 European Union member states, while growing quickly, is still minuscule at about $15bn, according to a new study from Rhodium Group, an economic consultancy.
那相当于欧洲所有外来投资总存量的不到0.2%。
That represents less than 0.2 per cent of all foreign investment stock in Europe.
用一个更直观的对比来说，近几十年里中国对欧洲有形资产的总投资，相当于2011年上半年中国外汇储备平均每周的增量。
To put it in perspective, total Chinese investment in hard assets in Europe in recent decades is equivalent to the average weekly increase of its foreign exchange reserves in the first half of 2011.
中国外汇储备的绝大部分受到严格管理，不得用于海外直接投资。不过，北京方面正鼓励现金充裕的国有企业跨出国门，预期中国的对外投资在未来几年将飙升。
The vast bulk of those reserves is managed under a strict mandate that does not allow it to be spent on direct investments abroad. However, Beijing is encouraging its cash-rich state enterprises to expand beyond China’s borders and the country’s outbound investment is expected to surge in coming years.
根据政府数据，截至6月底，中国的全球对外直接投资存量已达到3300亿美元，远高于2002年的不到300亿美元，但仍只占全球所有国家对外直接投资存量总数的大约1.6%。
According to government figures, China’s global stock of outbound direct investment reached $330bn at the end of June, up from less than $30bn in 2002. But that still only accounted for about 1.6 per cent of the global total from all countries.
鉴于北京方面的雄心和中国经济的规模，荣鼎咨询估计，中国企业从现在到2020年的海外投资总额有望达到1万亿美元，其中有相当大一部分将流向发达经济体。
Given Beijing’s ambitions and the size of China’s economy, the Rhodium Group estimates that Chinese companies could invest as much as $1,000bn abroad between now and 2020, with much of it going to developed economies.
“中国的投资兴趣正从自然资源转向发达经济体的资产，如品牌、技术和经销渠道，因此欧洲这样的地方将得到那1万亿美元中的绝大一部分，”荣鼎咨询公司研究部主任韩其洛(Thilo Hanemann)表示。
“China’s investment interest is moving from natural resources toward developed economy assets such as brands, technology and distribution channels, so places like Europe will receive a greater portion of that $1,000bn,” said Thilo Hanemann, research director at the Rhodium Group.
今年上半年，中国在欧洲的直接投资达到近33亿美元，超过去年全年的投资额。如果能源、天然气以及个人电脑(PC)行业一些拟议中的大额交易能够完成，今年中国在欧洲的直接投资总额有望达到80亿美元。
Chinese direct investment in Europe in the first half of this year hit almost $3.3bn, exceeding the total for all of last year. If some large proposed deals in the energy, gas and PC sectors are completed, the total for this year could be as high as $8bn.
欧盟和中国正考虑就一项投资条约展开谈判，该条约将为中国企业在欧洲投资提供便利，并将有助于抑制欧洲可能出现的保护主义情绪。
The EU and Beijing are considering opening negotiations on an investment treaty that would make it easier for Chinese companies to invest in Europe and would help counter possible protectionist sentiment in Europe.
尽管欧洲官员们坚称欧洲对所有外国投资开放，但中国官员们抱怨称，中国企业受到不公平对待，被视为一种威胁，而来自美国的投资者却受到欢迎。
While European officials insist the continent is open to all foreign investment, Chinese officials complain their companies are treated unfairly and regarded as a threat while investors from the US are welcomed.
Europe becomes focus of Chinese spending
英国《金融时报》 吉密欧 北京报道
字号
最大 较大 默认 较小 最小 背景
中文 评论[27条] 打印 电邮 收藏 腾讯微博新浪微博
In the wake of a handful of high-profile Chinese investments in companies such as Volvo and a constant barrage of headlines declaring the country’s economic rise, some Europeans might have the impression they are already being bought up by Beijing.
中国对沃尔沃(Volvo)等欧洲企业进行了一系列令人瞩目的投资，还有接连不断的新闻标题宣告中国经济崛起，有鉴于此，一些欧洲人可能产生这样的印象：他们已经在被北京方面收入囊中。
This impression will be reinforced by a proposal that would see China give a small chunk of its $3,200bn foreign exchange reserves to the International Monetary Fund to bail out
现在有一个提议将增强这种印象，按照这一提议，中国将从3.2万亿美元的外汇储备中拿出一小部分，交给国际货币基金组织(IMF)，用于纾困欧洲各银行，或者扶持欧元区国家的主权债务。
European banks or backstop sovereign debt in the eurozone.
但是，尽管庞大外汇储备使中国成为国际债务市场的一个重要参与者，但这些储备并不是“中国公司”为了大举收购欧洲实业而随时可以动用的小金库。
But while the country’s huge reserves make it an important participant in international debt markets, they do not represent a piggy bank that China Inc can raid to snap up big swaths of European industry.
事实上，根据美国荣鼎咨询(Rhodium Group)的一项新研究，中国在欧盟27个成员国的非金融直接投资总存量尽管增长迅速，仍微不足道，只有大约150亿美元。
In fact China’s total stock of direct non-financial investment in the 27 European Union member states, while growing quickly, is still minuscule at about $15bn, according to a new study from Rhodium Group, an economic consultancy.
那相当于欧洲所有外来投资总存量的不到0.2%。
That represents less than 0.2 per cent of all foreign investment stock in Europe.
用一个更直观的对比来说，近几十年里中国对欧洲有形资产的总投资，相当于2011年上半年中国外汇储备平均每周的增量。
To put it in perspective, total Chinese investment in hard assets in Europe in recent decades is equivalent to the average weekly increase of its foreign exchange reserves in the first half of 2011.
中国外汇储备的绝大部分受到严格管理，不得用于海外直接投资。不过，北京方面正鼓励现金充裕的国有企业跨出国门，预期中国的对外投资在未来几年将飙升。
The vast bulk of those reserves is managed under a strict mandate that does not allow it to be spent on direct investments abroad. However, Beijing is encouraging its cash-rich state enterprises to expand beyond China’s borders and the country’s outbound investment is expected to surge in coming years.
根据政府数据，截至6月底，中国的全球对外直接投资存量已达到3300亿美元，远高于2002年的不到300亿美元，但仍只占全球所有国家对外直接投资存量总数的大约1.6%。
According to government figures, China’s global stock of outbound direct investment reached $330bn at the end of June, up from less than $30bn in 2002. But that still only accounted for about 1.6 per cent of the global total from all countries.
鉴于北京方面的雄心和中国经济的规模，荣鼎咨询估计，中国企业从现在到2020年的海外投资总额有望达到1万亿美元，其中有相当大一部分将流向发达经济体。
Given Beijing’s ambitions and the size of China’s economy, the Rhodium Group estimates that Chinese companies could invest as much as $1,000bn abroad between now and 2020, with much of it going to developed economies.
“中国的投资兴趣正从自然资源转向发达经济体的资产，如品牌、技术和经销渠道，因此欧洲这样的地方将得到那1万亿美元中的绝大一部分，”荣鼎咨询公司研究部主任韩其洛(Thilo Hanemann)表示。
“China’s investment interest is moving from natural resources toward developed economy assets such as brands, technology and distribution channels, so places like Europe will receive a greater portion of that $1,000bn,” said Thilo Hanemann, research director at the Rhodium Group.
今年上半年，中国在欧洲的直接投资达到近33亿美元，超过去年全年的投资额。如果能源、天然气以及个人电脑(PC)行业一些拟议中的大额交易能够完成，今年中国在欧洲的直接投资总额有望达到80亿美元。
Chinese direct investment in Europe in the first half of this year hit almost $3.3bn, exceeding the total for all of last year. If some large proposed deals in the energy, gas and PC sectors are completed, the total for this year could be as high as $8bn.
欧盟和中国正考虑就一项投资条约展开谈判，该条约将为中国企业在欧洲投资提供便利，并将有助于抑制欧洲可能出现的保护主义情绪。
The EU and Beijing are considering opening negotiations on an investment treaty that would make it easier for Chinese companies to invest in Europe and would help counter possible protectionist sentiment in Europe.
尽管欧洲官员们坚称欧洲对所有外国投资开放，但中国官员们抱怨称，中国企业受到不公平对待，被视为一种威胁，而来自美国的投资者却受到欢迎。
While European officials insist the continent is open to all foreign investment, Chinese officials complain their companies are treated unfairly and regarded as a threat while investors from the US are welcomed.
见死不救与舍己救人【字号】 中 大 特
打印版本
文／华云【明慧网二零一一年十月二十六日】最近发生在广州佛山的一件事引起人们震惊。两岁女童小悦悦两次被车碾压，七分钟内有十八位路人经过，都见死不救，最后一位拾荒的阿姨把小悦悦抱到路边。人们在慨叹中国社会道德沦丧的时候，也在思考和讨论其背后的原因和重建道德的途径。
其实中国社会有一大群重德行善的人，更不乏舍己救人的好人，可是这些好人却遭到中共的迫害。中共的惩善扬恶，是造成社会道德沦丧的根本原因。
潘本余
潘本余是黑龙江省齐齐哈尔市齐铁环卫站工人。九七年夏天，邻人送给潘本余一本《转法轮》，他看后觉得这书教人修心向善，太好了，便开始修炼法轮功，按真善忍做一个真正的好人。
九七年九月，在自家楼后的火车道口，火车突然鸣笛，一男孩和一女孩骑自行车一时发懵同时相撞，都摔在铁路线上。这时潘本余冲过去将他们及自行车扔出铁轨，而潘本余的衣服被火车挂破。摆脱险境后，心有余悸的潘本余脸都吓白了。
潘本余还在齐齐哈尔浏园曾先后救过四个溺水之人，其中一个是建华厂三十来岁姓张的职工，此人在江对岸深水处呛水喊救命，潘本余跳下水，被溺水人死命抓住胳膊、挠掉一条肉，他还是尽全力将那人拖上岸。这个人得救后表示感谢并留下姓名，潘本余说：不用谢，能见死不救吗？
可是就是这位曾救下六条人命的好人，却因为坚持修炼法轮功，被中共两次劳教迫害、两次非法判刑（分别为四年，七年），遭受了种种残忍折磨，于二零一一年七月十七日含冤离世。
黄贤法
黄贤法，江西省九江市开发区永安乡长河村人，曾经是一个社会混混。可是自修炼法轮功后，他整个人脱胎换骨，一直以真善忍严格要求自己，遇事忍让，与人不争不斗，对左右邻居亲朋好友都乐于相助。
一个冬天的早晨，天气寒冷。黄贤法去九江县沙河街办事，看到河道两岸围了许多人，发现河中有一个十二岁的小孩正在水中挣扎，冬天的河水冰冷刺骨且水流湍急，下水救人十分危险。所以当时虽然有众多的人围观，却没有一人下水救人。黄贤法来不及多想，立即跳入水中，当救出落水儿童后，自己也已筋疲力尽，才为刚刚自己所处的险境感到后怕。随后亲自送小孩回家，孩子家长了解事情经过后，十分感激，当场表示要重谢，黄贤法谢绝说：我是炼法轮功的，要谢就谢法轮功吧！
二零一一年六月十二日晚上，江西省九江县港口的三位法轮功学员遭湓城派出所警察绑架并殴打。次日上午十点左右，黄贤法到派出所找人时，向警察讲述法轮功真相，也被拖上楼暴打。
刘志臣
刘志臣，吉林市丰满区旺起镇丰满屯人，是一位按真善忍做人的法轮功学员。
二零一零年吉林大洪水期间，旺起镇发大水，整个丰满屯家家遭灾，刘志臣自己家的房子被洪水冲倒，房子里面的两个煤气罐、皮箱内装的古董，还有立柜、家具等物品，粮食一千多斤都被洪水冲走，刘志臣不顾自家财产的损失，只顾帮助其他村民。
邻居八十二岁的老人崔振兴当时被困，刘志臣不顾生命安危，将老人从洪水中背到安全地带，随后又将李老太太背到大队部。村民殷爱民一家四口被困在自己家的房屋里出不来，刘志臣与救援人员一起将墙推倒，将殷爱民一家营救出来。刘志臣忙前跑后组织救人，救援的人员还以为他是村政府领导呢！
二零一一年三月四日下午三点多，刘志臣被旺起镇派出所所长董洪波等人绑架。七月二十二日，中共丰满区法院对已被迫害的身体极其虚弱的刘志臣非法庭审。当刘志臣的一双儿女四处奔走营救父亲时，全体村民联名写信，要求释放好人刘志臣。
中共惩善扬恶，法轮功学员舍己救人
上述只是几个舍己救人的例子。在法轮功修炼者中，这样的例子很多，可是这样的好人却遭到中共的迫害，这场残酷的迫害已经持续了十二年。
其实中共一直都在迫害善良、宣扬暴恶。中共自从窃取政权以来，发动了一次又一次的政治运动，如镇反、肃反、三反、五反、反右、文革、一打三反、反自由化、六四，直到对法轮功的持续十二年迫害。每一次运动都是对一部份中国人的迫害，对于法轮功的迫害更是对一个最善良的群体的迫害。对于受中共迫害的人，其他的民众摄于中共的淫威，为了免遭同样的命运，不仅不敢救援，甚至不敢表示同情，有时还被中共逼迫落井下石，对受害者进行批斗，以划清界限。文革中不就是有子女和父母划清界限吗？对落难的父母尚且如此，对其他遭难者又怎肯伸出援手呢？久而久之，冷漠甚至冷血，也就成了这个社会的普遍现象。难道这不是中共造成的吗？
中共一直在抹黑和歪曲中国传统文化，在文革时把传统文化污蔑为“四旧”，所谓的“文化大革命”实际是“大革文化命”。现在中共则在影视作品中以权谋和下流来歪曲传统文化。其实传统文化的精髓是其价值观，中国古代儒释道受到世人普遍的信奉，三教都教人向善，佛教道教告诉人们积德行善、善恶有报，而儒家的孔孟之道教人仁义礼智，指出恻隐为仁，羞恶为义，辞让为礼，明辨是非为智。在和平的年代，稍微有点恻隐之心的人都不会见死不救。是中共摧毁了传统文化，尤其是传统的价值观，才造成今天的人心不古，世风日下。
前面讲述了法轮功学员舍己救人的几个故事。其实大陆法轮功学员向民众讲真相，又何尝不是舍己救人？他们冒着被抓、被打、被劳教、被判刑的危险，告诉可贵的中国人，法轮功教人向善的真实情况和中共残酷迫害法轮功的事实。真相是希望，只有明白真相，才能走向美好的未来。
打印版本
文／华云【明慧网二零一一年十月二十六日】最近发生在广州佛山的一件事引起人们震惊。两岁女童小悦悦两次被车碾压，七分钟内有十八位路人经过，都见死不救，最后一位拾荒的阿姨把小悦悦抱到路边。人们在慨叹中国社会道德沦丧的时候，也在思考和讨论其背后的原因和重建道德的途径。
其实中国社会有一大群重德行善的人，更不乏舍己救人的好人，可是这些好人却遭到中共的迫害。中共的惩善扬恶，是造成社会道德沦丧的根本原因。
潘本余
潘本余是黑龙江省齐齐哈尔市齐铁环卫站工人。九七年夏天，邻人送给潘本余一本《转法轮》，他看后觉得这书教人修心向善，太好了，便开始修炼法轮功，按真善忍做一个真正的好人。
九七年九月，在自家楼后的火车道口，火车突然鸣笛，一男孩和一女孩骑自行车一时发懵同时相撞，都摔在铁路线上。这时潘本余冲过去将他们及自行车扔出铁轨，而潘本余的衣服被火车挂破。摆脱险境后，心有余悸的潘本余脸都吓白了。
潘本余还在齐齐哈尔浏园曾先后救过四个溺水之人，其中一个是建华厂三十来岁姓张的职工，此人在江对岸深水处呛水喊救命，潘本余跳下水，被溺水人死命抓住胳膊、挠掉一条肉，他还是尽全力将那人拖上岸。这个人得救后表示感谢并留下姓名，潘本余说：不用谢，能见死不救吗？
可是就是这位曾救下六条人命的好人，却因为坚持修炼法轮功，被中共两次劳教迫害、两次非法判刑（分别为四年，七年），遭受了种种残忍折磨，于二零一一年七月十七日含冤离世。
黄贤法
黄贤法，江西省九江市开发区永安乡长河村人，曾经是一个社会混混。可是自修炼法轮功后，他整个人脱胎换骨，一直以真善忍严格要求自己，遇事忍让，与人不争不斗，对左右邻居亲朋好友都乐于相助。
一个冬天的早晨，天气寒冷。黄贤法去九江县沙河街办事，看到河道两岸围了许多人，发现河中有一个十二岁的小孩正在水中挣扎，冬天的河水冰冷刺骨且水流湍急，下水救人十分危险。所以当时虽然有众多的人围观，却没有一人下水救人。黄贤法来不及多想，立即跳入水中，当救出落水儿童后，自己也已筋疲力尽，才为刚刚自己所处的险境感到后怕。随后亲自送小孩回家，孩子家长了解事情经过后，十分感激，当场表示要重谢，黄贤法谢绝说：我是炼法轮功的，要谢就谢法轮功吧！
二零一一年六月十二日晚上，江西省九江县港口的三位法轮功学员遭湓城派出所警察绑架并殴打。次日上午十点左右，黄贤法到派出所找人时，向警察讲述法轮功真相，也被拖上楼暴打。
刘志臣
刘志臣，吉林市丰满区旺起镇丰满屯人，是一位按真善忍做人的法轮功学员。
二零一零年吉林大洪水期间，旺起镇发大水，整个丰满屯家家遭灾，刘志臣自己家的房子被洪水冲倒，房子里面的两个煤气罐、皮箱内装的古董，还有立柜、家具等物品，粮食一千多斤都被洪水冲走，刘志臣不顾自家财产的损失，只顾帮助其他村民。
邻居八十二岁的老人崔振兴当时被困，刘志臣不顾生命安危，将老人从洪水中背到安全地带，随后又将李老太太背到大队部。村民殷爱民一家四口被困在自己家的房屋里出不来，刘志臣与救援人员一起将墙推倒，将殷爱民一家营救出来。刘志臣忙前跑后组织救人，救援的人员还以为他是村政府领导呢！
二零一一年三月四日下午三点多，刘志臣被旺起镇派出所所长董洪波等人绑架。七月二十二日，中共丰满区法院对已被迫害的身体极其虚弱的刘志臣非法庭审。当刘志臣的一双儿女四处奔走营救父亲时，全体村民联名写信，要求释放好人刘志臣。
中共惩善扬恶，法轮功学员舍己救人
上述只是几个舍己救人的例子。在法轮功修炼者中，这样的例子很多，可是这样的好人却遭到中共的迫害，这场残酷的迫害已经持续了十二年。
其实中共一直都在迫害善良、宣扬暴恶。中共自从窃取政权以来，发动了一次又一次的政治运动，如镇反、肃反、三反、五反、反右、文革、一打三反、反自由化、六四，直到对法轮功的持续十二年迫害。每一次运动都是对一部份中国人的迫害，对于法轮功的迫害更是对一个最善良的群体的迫害。对于受中共迫害的人，其他的民众摄于中共的淫威，为了免遭同样的命运，不仅不敢救援，甚至不敢表示同情，有时还被中共逼迫落井下石，对受害者进行批斗，以划清界限。文革中不就是有子女和父母划清界限吗？对落难的父母尚且如此，对其他遭难者又怎肯伸出援手呢？久而久之，冷漠甚至冷血，也就成了这个社会的普遍现象。难道这不是中共造成的吗？
中共一直在抹黑和歪曲中国传统文化，在文革时把传统文化污蔑为“四旧”，所谓的“文化大革命”实际是“大革文化命”。现在中共则在影视作品中以权谋和下流来歪曲传统文化。其实传统文化的精髓是其价值观，中国古代儒释道受到世人普遍的信奉，三教都教人向善，佛教道教告诉人们积德行善、善恶有报，而儒家的孔孟之道教人仁义礼智，指出恻隐为仁，羞恶为义，辞让为礼，明辨是非为智。在和平的年代，稍微有点恻隐之心的人都不会见死不救。是中共摧毁了传统文化，尤其是传统的价值观，才造成今天的人心不古，世风日下。
前面讲述了法轮功学员舍己救人的几个故事。其实大陆法轮功学员向民众讲真相，又何尝不是舍己救人？他们冒着被抓、被打、被劳教、被判刑的危险，告诉可贵的中国人，法轮功教人向善的真实情况和中共残酷迫害法轮功的事实。真相是希望，只有明白真相，才能走向美好的未来。
Subscribe to:
Posts (Atom)